อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัย(aa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtrai)
Significations
1VerbeC1
invoquer les vertus des Trois Joyaux
Invoquer respectueusement les vertus des Trois Joyaux — le Bouddha, le Dharma (ses enseignements) et le Sangha (la communauté monastique) — pour obtenir bénédiction, protection ou soutien spirituel.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพิธีสงฆ์pí-tee sŏngพิธีสงฆ์pí-tee sŏngrite monastique bouddhiste ; cérémonie officiée par des moinesประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2sujet (grammaire)3classificateur : présidents / présidents de séance4principal ; en chef (adj.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1faire un discours d'ouverture ; faire une introduction2diriger une récitation ; faire prêter sermentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiinvoquer les vertus des Trois Joyaux
Avant le début de la cérémonie monastique, le président dirigera la récitation de l'invitation aux vertus du Triple Joyau.
Décomposition du mot
+
อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiinvoquer les vertus des Trois Joyaux