โองการ(oong-gaan)

Significations

1NomC1

édit ; décret (royal ou divin)

Un ordre formel ou une proclamation, en particulier de la part d'un roi ou d'une divinité.

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]โองการoong-gaanโองการoong-gaan1édit ; décret (royal ou divin)2invocation rituelle ; formule solennelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgénéral ; commandant d'arméeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Tous les soldats doivent obéir strictement à l'ordre formel du commandant.
2NomC2

invocation rituelle ; formule solennelle

Une parole sacrée ou cérémonielle utilisée dans les rituels ou les textes classiques.

Exemples

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)2brahmanisme ; relatif au brahmanisme (contexte thaïlandais)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerโองการoong-gaanโองการoong-gaan1édit ; décret (royal ou divin)2invocation rituelle ; formule solennelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangrituel d'offrande aux divinités / espritsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1inviter / escorter respectueusement2apporter/installer cérémonieusementทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâeples dieux ; cour céleste
Le brahmane lit les paroles sacrées lors de la cérémonie de propitiation pour invoquer les divinités.

Mots liés