ตั้งจิตอธิษฐาน(dtâng jìt à-tít-tăan)
Significations
1VerbeB2
prier ardemment ; faire un vœu ou un souhait sincère
concentrer son esprit et prier ardemment, en faisant souvent un vœu ou un souhait sincère avec une forte intention.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu[se] joindre les paumes (respect / prière)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanprier ardemment ; faire un vœu ou un souhait sincèreขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1une opération chirurgicale ; intervention2chirurgie comme mode de traitementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1bien se passer ; se dérouler sans accroc2se terminer à l'amiable
Elle s'est assise les mains jointes devant la statue de Bouddha et a prié avec ferveur pour que l'opération de sa mère se passe bien.
Mots liés
Signification similaire
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtprier silencieusement ; faire un vœu mental
prier silencieusement ; faire un vœu mental
ตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanfaire un vœu solennel
faire un vœu solennel
อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títfaire un vœu ; prier avec ferveur
faire un vœu ; prier avec ferveur
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanfaire un vœu ; prendre une résolution
faire un vœu ; prendre une résolution
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1prier ; faire un vœu2résolution ; ferme intention
- prier ; faire un vœu
- résolution ; ferme intention
Décomposition du mot
+
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanprier ardemment ; faire un vœu ou un souhait sincère