สาวแตก
sǎao-dtɛ̀ɛkSignification
1VerbeB2
afficher des manières très féminines (familier)
Pour un homme, manifester une façon de parler, des gestes ou un comportement nettement féminins, souvent soudainement ou après avoir jusque-là paru masculin. L'expression peut être employée sur un ton plaisant, taquin ou péjoratif.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineวางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1prendre la pose ; se positionner2prendre des grands airs ; se montrer prétentieuxขรึมkrĕumขรึมkrĕum1réservé ; sérieux (comportement)2atténué ; sobre (ton, ambiance ou couleur)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสาวแตกsăao dtàekสาวแตกsăao dtàekafficher des manières très féminines (familier)พูดpôotพูดpôotparler ; direเสียงหวานsĭiang wăanเสียงหวานsĭiang wăanvoix ou son doux et mélodieuxพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1secouer d'un coup sec ; fouetter (mouvement rapide)2faire tomber en secouant ; se dégager (mouvement sec)3voltiger ; flotter (cheveux/tissu/drapeau)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large
Il avait gardé un air sérieux tout du long, mais lorsqu’il a retrouvé ses amis proches, il a soudain pris des manières très féminines, parlant d’une voix douce et agitant les mains.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นhěnนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotเขาkǎoก็gɔ̂สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkกรี๊ดgríitเสียงแหลมsǐiang-lɛ̌ɛmจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Quand il a vu son chanteur préféré, il s'est soudain mis à faire sa midinette, poussant un cri aigu qui a fait se retourner ses amis.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàวางมาดwaang-mâatเข้มkêmในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛพออยู่pɔɔ-yùuกับgàpกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanก็gɔ̂สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkทั้งtángน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ท่าทางtâa-taangดูเป็นduu-bpenสาวsǎaoขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Bien qu'il joue les durs au travail, il prend des allures très féminines avec ses amis, sa voix et ses gestes devenant soudain nettement féminins.
การแซวgaan-sɛɛoว่าwâaเขาkǎoสาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkเพียงpiiangเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaคะkáขาkǎaหรือrʉ̌ʉมีmiiท่าทางtâa-taangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àtแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàตั้งใจdtâng-jaiหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênก็ตามgɔ̂-dtaam
Le taquiner en disant qu'il fait sa fille simplement parce qu'il utilise des particules de politesse féminines ou a des gestes délicats peut le mettre mal à l'aise, même si la personne qui parle veut seulement plaisanter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎao
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’originejeune femme ; fillePartie 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 2
สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkสาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkafficher des manières très féminines (familier)afficher des manières très féminines (familier)Mot