ขาดคำ
kàat-kamSignification
1VerbeC1
[verbe] finir de parler ; achever un énoncé
Finir de dire quelque chose ; notamment dans ไม่ทันขาดคำ, pour indiquer qu’un événement se produit avant que la personne ait fini de parler ou au moment même où elle termine.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ระวังแก้วrá-wang-gɛ̂ɛoระวังแก้วrá-wang-gɛ̂ɛomanipuler le verre avec précaution ; attention au verreพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourขาดคำkàat-kamขาดคำkàat-kam[verbe] finir de parler ; achever un énoncéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛktomber et se briser
Maman m’a dit de faire attention au verre et, avant même qu’elle ait fini de parler, je l’ai fait tomber et il s’est cassé.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngบอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiฝนfǒnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตกdtòkยังyangไม่mâiทันtanขาดคำkàat-kamฝนfǒnก็gɔ̂เทลงมาtee-long-maaจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบtîi-lòp
Je venais de dire à mon ami qu’il n’avait pas beaucoup plu ces derniers temps lorsque, avant même que j’aie fini, il s’est mis à pleuvoir à verse et nous avons dû courir nous mettre à l’abri.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiรัดกุมrát-gumพูดpûutยังyangไม่mâiทันtanขาดคำkàat-kamก็gɔ̂มีmiiรายงานraai-ngaanเข้ามาkâo-maaว่าwâaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaรั่วไหลrûua-lǎi
Le dirigeant a insisté sur la robustesse du système de sécurité, mais à peine avait-il fini de parler qu’un rapport est arrivé signalant une fuite de données clients.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiกำลังgam-langชมchomว่าwâaผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuคนนี้kon-níiเหนียวแน่นnǐiao-nɛ̂nจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiยิงyingผ่านpàanพูดpûutยังyangไม่mâiทันtanขาดคำkàat-kamเจ้าตัวjâo-dtuuaก็gɔ̂รับrápลูกlûukพลาดplâatเสียsǐiaประตูbprà-dtuuไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Le commentateur faisait l’éloge du gardien, qui était presque impossible à battre, quand, avant même qu’il ait fini, le gardien a mal contrôlé le ballon et encaissé un but regrettable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขาดคำ se dit ขาด-คัม ?
kàat-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompumanquer de ; être sansPartie 1
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
ขาดคำkàat-kamขาดคำkàat-kam[verbe] finir de parler ; achever un énoncé[verbe] finir de parler ; achever un énoncéMot