หัวหมอ(hŭua mŏr)

Significations

1NomB1

petit malin ; personne sournoise utilisant des ruses ou des arguments techniques (péjoratif)

Familier, péjoratif : personne qui fait étalage de son intelligence de manière agaçante ou sournoise ; utilise souvent des détails mesquins, des failles ou des petites ruses pour prendre l'avantage ou éviter les reproches.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1rusé ; petit malin ; qui ergote sur des détails techniques (péjoratif)2petit malin ; personne sournoise utilisant des ruses ou des arguments techniques (péjoratif)
Ne lui parle pas. C'est un petit malin.
2AdjectifB2

rusé ; petit malin ; qui ergote sur des détails techniques (péjoratif)

Familier, péjoratif : sournois ou petit malin ; qui a l'habitude de répliquer, de chercher la petite bête ou de jouer sur des détails techniques pour se montrer plus malin que les autres ou fuir ses responsabilités.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtenfreindre une règle ; violer un règlementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourหัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1rusé ; petit malin ; qui ergote sur des détails techniques (péjoratif)2petit malin ; personne sournoise utilisant des ruses ou des arguments techniques (péjoratif)อ้างâangอ้างâang1citer ; se référer à2prétexter ; justifier3prétendre ; affirmerกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1survivre ; s'en sortir2sauver sa peau
Lorsqu'il s'est fait prendre à enfreindre la règle, il a agi sournoisement, citant telle ou telle clause juridique pour s'en sortir.

Mots liés

Décomposition du mot

หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titrePartie 1
+
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)Partie 2
หัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏrpetit malin ; personne sournoise utilisant des ruses ou des arguments techniques (péjoratif)