หัวหมอ
hǔua-mɔ̌ɔSignifications
1NomB1
petit malin ; personne sournoise utilisant des ruses ou des arguments techniques (péjoratif)
Familier, péjoratif : personne qui fait étalage de son intelligence de manière agaçante ou sournoise ; utilise souvent des détails mesquins, des failles ou des petites ruses pour prendre l'avantage ou éviter les reproches.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2se vanter ; frimer3parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔ1petit malin ; personne sournoise utilisant des ruses ou des arguments techniques (péjoratif)2rusé ; petit malin ; qui ergote sur des détails techniques (péjoratif)
Ne lui parle pas. C'est un petit malin.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนใหม่kon màiเป็นbpenหัวหมอhŭua mŏrตัวยงdtuua yongเลยloieถามtăamอะไรà-raiก็gâwตอบdtòpกวนๆguuan guuanตลอดdtà-lòt
Mon nouveau collègue est un vrai petit malin ; quoi que vous lui demandiez, il donne toujours une réponse insolente.
ไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiฟังfangไอ้âiหัวหมอhŭua mŏrคนkonนั้นnánหรอกròkมันmanชอบchôpพูดpôotให้hâiตัวเองdtuua engดูดีdoo deeแต่dtàeจริงๆjing jingไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloie
N'écoute pas ce petit malin. Il aime juste se mettre en avant, mais en réalité, il n'a rien.
ในnaiวงการกฎหมายwong-gaan-gòt-mǎaiบางครั้งbaang-krángการgaanมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangว่าwâaเป็นbpenหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔก็gɔ̂อาจàatเป็นbpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapในnaiการgaanข่มขวัญkòm-kwǎnคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâai
Dans le monde juridique, avoir parfois la réputation d'être un avocat rusé peut être un avantage pour intimider les adversaires.
2AdjectifB2
rusé ; petit malin ; qui ergote sur des détails techniques (péjoratif)
Familier, péjoratif : sournois ou petit malin ; qui a l'habitude de répliquer, de chercher la petite bête ou de jouer sur des détails techniques pour se montrer plus malin que les autres ou fuir ses responsabilités.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทำผิดกฎtam-pìt-gòtทำผิดกฎtam-pìt-gòtenfreindre une règle ; violer un règlementเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔ1petit malin ; personne sournoise utilisant des ruses ou des arguments techniques (péjoratif)2rusé ; petit malin ; qui ergote sur des détails techniques (péjoratif)อ้างâangอ้างâang1prétendre ; affirmer2citer ; se référer à3prétexter ; justifierกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎailoi ; statutข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4nœud ; articulation ; segmentนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4nœud ; articulation ; segmentนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt1survivre ; s'en sortir2sauver sa peau
Lorsqu'il s'est fait prendre à enfreindre la règle, il a agi sournoisement, citant telle ou telle clause juridique pour s'en sortir.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiเถียงtĭiangกับgàpเขาkăoเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonหัวหมอhŭua mŏrชอบchôpจับผิดjàp pìtเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Ne vous donnez pas la peine de discuter avec lui. C'est un petit malin qui chipote toujours sur des détails.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔและlɛ́อาจàatใช้cháiช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในnaiสัญญาsǎn-yaaเล่นงานlên-ngaanเราraoได้dâai
Il faut être prudent lors des négociations avec cette entreprise car leur équipe juridique est assez rusée et pourrait utiliser des failles dans le contrat contre nous.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นที่bpen-tîiเอือมระอาʉʉam-rá-aaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเขาkǎoกลับglàpยกyókแต่dtɛ̀ɛประเด็นbprà-denทางเทคนิคtaang-ték-nìkที่tîiไม่mâiสำคัญsǎm-kanมาmaaถกเถียงtòk-tǐiang
Son comportement de petit malin est fatigant en réunion car au lieu d'aider à résoudre le problème, il se contente de soulever des points techniques sans importance pour argumenter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamandocteur ; médecinPartie 2
หัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔpetit malin ; personne sournoise utilisant des ruses ou des arguments techniques (péjoratif)petit malin ; personne sournoise utilisant des ruses ou des arguments techniques (péjoratif)Mot