เหมือนฝัน(mĕuuan făn)
Significations
1AdjectifB1
onirique ; comme dans un rêve
Qui possède une qualité semblable à un rêve, souvent d'une manière merveilleuse ou surréaliste.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maafaire les cent pas ; aller et venirเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1comme dans un rêve2onirique ; comme dans un rêveหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelle
Il marchait comme dans un rêve après avoir appris la mauvaise nouvelle.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Tout s'est passé si vite, c'était comme un rêve ; je n'arrive toujours pas à croire que nous avons gagné la compétition.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Elle traversait chaque journée comme dans un rêve après avoir soudainement perdu l'être aimé.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
Pendant toute la semaine après l'accident, il avait l'impression de bouger lentement et de percevoir son entourage comme dans un rêve.
2AdverbeB1
comme dans un rêve
D'une manière qui semble irréelle ou onirique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maafaire les cent pas ; aller et venirเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1comme dans un rêve2onirique ; comme dans un rêveหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelle
Il marchait comme dans un rêve après avoir appris la mauvaise nouvelle.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Tout s'est passé si vite, c'était comme un rêve ; je n'arrive toujours pas à croire que nous avons gagné la compétition.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Elle traversait chaque journée comme dans un rêve après avoir soudainement perdu l'être aimé.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
Pendant toute la semaine après l'accident, il avait l'impression de bouger lentement et de percevoir son entourage comme dans un rêve.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan fănonirique ; comme dans un rêve