หยอย
yɔ̌ɔiSignifications
1AdjectifB2
crépu ; très bouclé
Crépu ou très bouclé, particulièrement en parlant des cheveux.
Exemples
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaigarçon ; jeune garçonคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หยิกyìkหยิกyìk1pincer [qqn/qqch]2bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)3recourbé ; ondulé (feuilles ou bords)หยอยyɔ̌ɔiหยอยyɔ̌ɔi1crépu ; très bouclé2de façon répétée ; en succession rapideน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce petit garçon a des cheveux frisés et bouclés très mignons.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănไม่ชอบmâi chôpที่têeตัวเองdtuua engมีmeeผมpŏmหยอยyŏiแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákดีdee
Quand j'étais jeune, je n'aimais pas avoir les cheveux frisés, mais maintenant je trouve que c'est un bel atout unique.
อากาศaa-gàatที่tîiชื้นchʉ́ʉnจัดทำjàt-tamให้hâiผมpǒmที่หนีบtîi-nìipมาmaaอย่างดีyàang-diiกลับมาglàp-maaหยิกyìkหยอยyɔ̌ɔiชี้ฟูchíi-fuuอีกครั้งìik-kráng
Le temps très humide a fait friser et rebiquer à nouveau les cheveux qui avaient été parfaitement lissés.
2AdverbeC1
de façon répétée ; en succession rapide
avec des mouvements ou des actions fréquents et répétés, comme lorsqu’on mâche ou danse ; souvent écrit หยอยหยอยyɔ̌ɔi1crépu ; très bouclé2de façon répétée ; en succession rapide ๆ
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lapin2lièvre3Lapin (zodiaque chinois)4zone pubienne féminine (argot, vulgaire)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirหยอยๆyŏi yŏiหยอยๆyŏi yŏicrépu ; très boucléตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseของมันkŏng manของมันkŏng manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissons
Le lapereau sautillait légèrement, suivant sa mère dans les buissons.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeฝนตกfŏn dtòkหยอยๆyŏi yŏiทั้งวันtáng wanทำให้tam hâiอากาศเย็นaa-gàat yenสบายsà-baaiแต่dtàeก็gâwออกไปòk bpaiไหนnăiลำบากlam-bàak
Aujourd'hui, il a bruiné continuellement toute la journée, rendant le temps frais et agréable mais rendant les sorties difficiles.
แม้máeฝนfŏnจะjàตกdtòkโปรยปรายbproi bpraaiลงมาlong maaหยอยๆyŏi yŏiแต่dtàeชาวนาchaao naaก็gâwยังคงyang kongก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaเกี่ยวข้าวgìiao kâaoต่อไปdtòr bpaiโดยdoiไม่mâiย่อท้อyâw táw
Même si la pluie tombait en une bruine continue, les agriculteurs ont gardé la tête baissée et ont continué à récolter le riz sans se décourager.
นกกระจอกnók grà-jòkตัวน้อยdtuua nóiเต้นdtênหยอยๆyŏi yŏiไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiเพื่อpêuuaหาhăaแมลงmá-laengตัวdtuuaเล็กๆlék lékเป็นbpenอาหารเช้าaa-hăan cháao
Un petit moineau sautillait légèrement le long des branches pour trouver de petits insectes pour son petit-déjeuner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
yɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |