หยอยๆ
yŏi yŏiSignification
1AdjectifC1
crépu ; très bouclé
frisé ou étroitement bouclé en petites spirales (généralement utilisé pour décrire les cheveux)
Exemples
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaigarçon ; jeune garçonคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หยิกyìkหยิกyìk1pincer [qqn/qqch]2bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)3recourbé ; ondulé (feuilles ou bords)หยอยๆyŏi yŏiหยอยๆyŏi yŏicrépu ; très boucléน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce garçon a des cheveux très frisés et mignons.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากที่lăng jàak têeดัดdàtผมpŏmมาmaaผิดพลาดpìt plâatผมpŏmของkŏngเธอterก็gâwช็อตchótและláeหงิกngìkเป็นbpenเส้นsênหยอยๆyŏi yŏi
Après une permanente ratée, ses cheveux ont brûlé et se sont transformés en boucles crépues.
พันธุกรรมpan-tú-gamทำให้tam hâiชนเผ่าchon pàoพื้นเมืองpéun meuuangบางbaangกลุ่มglùmมีmeeลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaเช่นchênผิวpĭuสีเข้มsĕe kêmและláeเส้นผมsên pŏmที่têeหยิกyìkหยอยๆyŏi yŏiติดdtìtหนังศีรษะnăng sĭi-sà
La génétique donne à certaines tribus indigènes des caractéristiques distinctes, telles qu'une peau foncée et des cheveux étroitement spiralés près du cuir chevelu.
ช่างทำผมchâang tam pŏmต้องdtôngใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetในnaiการยืดgaan yêutผมpŏmที่têeหยิกyìkหยอยๆyŏi yŏiให้hâiกลับมาglàp maaตรงdtrongสลวยsà-lŭuaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Le coiffeur doit utiliser des techniques spéciales pour lisser les cheveux très frisés afin qu'ils redeviennent naturellement raides et soyeux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หยอยๆ se dit หยอย-หยอย ?
yŏi yŏi
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
yŏi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |