หยอง
yɔ̌ɔngSignifications
1AdjectifB2
duveteux ; pelucheux
De texture ou de brins légers, doux et lâches, comme du duvet, des cheveux fins ou des fibres ; se dit également de quelque chose qui n'est ni ferme ni compact.
Exemples
ขนมปังหมูหยองkà-nŏm bpang mŏo yŏngขนมปังหมูหยองkà-nŏm bpang mŏo yŏngbrioche au porc séchéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของโปรดkŏng bpròhtของโปรดkŏng bpròhtfavori(te) ; (plat/chose) préféré(e)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหมูหยองmŏo yŏngหมูหยองmŏo yŏngfilaments de porc séchéมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxหยองๆyŏng yŏngหยองๆyŏng yŏngcrépu ; duveteux ; ébourifféดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Le pain au porc séché est mon préféré parce que le porc séché est bon, léger et aérien.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəเส้นเล็กsên-lékและlɛ́หยองyɔ̌ɔngทำให้tam-hâiจัดทรงjàt-songค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâak
Ses cheveux sont fins et vaporeux, ce qui les rend assez difficiles à coiffer.
ฉนวนกันความร้อนchà-nǔuan-gan-kwaam-rɔ́ɔnชนิดchá-nítใหม่màiทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùเส้นใยsên-yaiที่tîiเบาbaoและlɛ́หยองyɔ̌ɔngทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatกักเก็บgàk-gèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Le nouveau type d'isolation est fabriqué à partir d'un matériau léger et fibreux, ce qui lui permet de retenir parfaitement la chaleur.
ไหมพรมmǎi-promสำหรับsǎm-ràpถักtàkตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaชนิดchá-nítนี้níiมีmiiลักษณะพิเศษlák-sà-nà-pí-sèetคือkʉʉมีmiiความหยองฟูkwaam-yɔ̌ɔng-fuuทำให้tam-hâiตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaที่tîiได้dâaiดูduuนุ่มนิ่มnûm-nîmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
Ce type de fil à tricoter pour poupées a la particularité d'être vaporeux et lâche, rendant les poupées obtenues douces et câlines.
2VerbeB2
être léger et duveteux ; être lâche et vaporeux
Avoir une texture ou un aspect léger et peu compact, comme de fins brins ou des fibres.
Exemples
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacuisinièreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmfourchette (ustensile pour manger)ยีyiiยีyii1écraser ; frotter ; émietter avec les mains2ébouriffer [les cheveux] ; crêper [des fibres]หมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiporc effiloché croustillant (plat thaïlandais)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หยองฟูyɔ̌ɔng-fuuหยองฟูyɔ̌ɔng-fuufrisé et touffu (cheveux ou pelage)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterโรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâa1garnir ; saupoudrer (sur le dessus)2saupoudrer la surface (couche de finition)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriz gluant
La cuisinière a utilisé une fourchette pour aérer le porc séché effiloché afin de le rendre léger et volumineux avant de le saupoudrer sur le riz gluant.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoไม่ได้mâi-dâaiเป่าbpàoให้hâiแห้งhɛ̂ɛngผมpǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiฟูfuuหยองyɔ̌ɔngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Après m'être lavé les cheveux sans les sécher au sèche-cheveux, mes cheveux sont devenus particulièrement vaporeux et bouclés.
เคล็ดลับklét lápการทำgaan tamไข่เจียวkài jiaoให้hâiหยองฟูyŏng fooคือkeuต้องdtôngตีdteeไข่kàiแรงๆraeng raengให้hâiอากาศaa-gàatเข้าไปkâo bpaiแทรกsâaekเยอะๆyér-yér
Le secret pour faire une omelette légère et mousseuse est de battre les œufs vigoureusement pour incorporer beaucoup d'air.
ขนแกะดิบkǒn-gɛ̀-dìpต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสางsǎangหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเส้นใยsên-yaiหยองyɔ̌ɔngขึ้นkʉ̂nและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpนำไปnam-bpaiปั่นbpànเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâai
La laine de mouton brute doit passer par plusieurs processus de cardage pour rendre les fibres légères et souples, prêtes à être filées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
yɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |