หมดหวัง

mòt wăng

Significations

1NomB1

désespéré ; sans espoir

n'ayant aucun espoir ou chance de succès ; au-delà de toute attente d'amélioration

Exemples

ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1désespéré ; sans espoir2perdre espoir ; abandonner tout espoir
Notre équipe a déjà perdu trois fois. La situation semble désespérée.
2NomB1

perdre espoir ; abandonner tout espoir

sentir qu'il n'y a plus d'espoir ; cesser d'espérer (souvent utilisé avec กับกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette) + objet)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1désespéré ; sans espoir2perdre espoir ; abandonner tout espoirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanchercher du travail ; chercher un emploiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux moisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il se sentait très désespéré après avoir cherché un travail pendant de nombreux mois.

Mots liés

Décomposition du mot

หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutne plus rien avoir ; épuisé ou fini (en parlant de réserves, de temps, d'énergie, etc.)Partie 1
+
หวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)vouloir que quelque chose se produise et croire que cela soit possiblePartie 2
หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăngdésespéré ; sans espoir