อุปกรณ์ประกอบฉาก(ùp-bpà-gon bprà-gòp chàak)

Significations

1NomB2

accessoire; accessoire de scène

Un objet utilisé par les acteurs lors d'une représentation dans une pièce de théâtre, un film ou une émission de télévision.

Exemples

ดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)เล่มlêmเล่มlêm1classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes2CL : livres / volumes / numérosนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeอุปกรณ์ประกอบฉากùp-bpà-gon bprà-gòp chàakอุปกรณ์ประกอบฉากùp-bpà-gon bprà-gòp chàakaccessoire; accessoire de scèneในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2pas (correction emphatique)3non (désaccord/déni)อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2moyen / atout (figuré)3armement ; armesจริงjingจริงjing1[!] particule d'intensification (finale)2vrai ; réel ; authentique3vérité ; réalité (rare comme nom)4vraiment ; véritablement ; en effet
Cette épée n'est qu'un accessoire pour le film, pas une véritable arme.
3 exemples de plus
ทีมงานteem ngaanฝ่ายศิลป์fàai sĭnมีหน้าที่mee nâa têeจัดหาjàt hăaอุปกรณ์ประกอบฉากùp-bpà-gon bprà-gòp chàakให้hâiตรงตามdtrong dtaamยุคสมัยyúk sà-măiของkŏngละครlá-kon
L'équipe du département artistique est responsable de la recherche d'accessoires appropriés à l'époque de la pièce.
ผู้กำกับpôo gam-gàpพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănมากmâakในnaiการเลือกgaan lêuuakอุปกรณ์ประกอบฉากùp-bpà-gon bprà-gòp chàakแต่ละdtàe láชิ้นchínเพื่อให้pêuua hâiหนังnăngดูdooสมจริงsŏm jingที่สุดtêe sùt
Le réalisateur est très méticuleux dans le choix de chaque accessoire pour que le film paraisse le plus réaliste possible.
เนื่องจากnêʉuang jàakงบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàtนักแสดงnák sà-daengบางคนbaang konจึงjeungต้องdtôngนำnamของใช้kŏng cháiส่วนตัวsùuan dtuuaมาmaaใช้cháiเป็นbpenอุปกรณ์ประกอบฉากùp-bpà-gon bprà-gòp chàak
En raison du budget limité, certains acteurs ont dû utiliser leurs effets personnels comme accessoires.

Mots liés

Décomposition du mot

อุปกรณ์ประกอบù-bpà-gon bprà-gòpอุปกรณ์ประกอบù-bpà-gon bprà-gòp1composant ; raccord2accessoire ; emboutPartie 1
+
ฉากchàakฉากchàak1équerre ; angle droit (90°)2paravent ; cloison ; séparateur de pièce3cadre ; toile de fond (figuré)4scène (théâtre/film/histoire)5toile de fond ; décor6cadre (d'un récit) ; décorPartie 2
อุปกรณ์ประกอบฉากùp-bpà-gon bprà-gòp chàakอุปกรณ์ประกอบฉากùp-bpà-gon bprà-gòp chàakaccessoire; accessoire de scène