ส้น(sôn)
Significations
1NomA2
talon (pied/chaussure)
la partie arrière du pied, ou la partie d'une chaussure qui soutient cette zone
Exemples
ส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotalonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เดินนานdern naanเดินนานdern naanmarcher longtempsๆ-
J'ai mal au talon quand je marche longtemps.
2NomA2
talon de chaussure
la pièce surélevée fixée à la semelle d'une chaussure
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresส้นsônส้นsôn1talon (pied/chaussure)2talon de chaussure3talon ; extrémité inférieure4intensificateur vulgaire (argot)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
Les talons de ces chaussures sont très hauts et il est difficile de marcher avec.
3NomB2
talon ; extrémité inférieure
la partie inférieure ou l'extrémité arrière d'un objet long (par exemple, le talon d'un outil ou d'un manche)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ค้อนkónค้อนkón1marteau2lancer un regard noir ; fusiller du regard (argot)3marteler ; frapperผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisส้นsônส้นsôn1talon (pied/chaussure)2talon de chaussure3talon ; extrémité inférieure4intensificateur vulgaire (argot)ด้ามdâamด้ามdâam1manche ; poignée2classificateur : objets à manche ; outils à mancheเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1compétent ; doué ; expert2être doué pour ; préférer utiliser3dominant (main/côté)
L'ouvrier tenait le marteau à l'envers, en saisissant le talon du manche, de sorte qu'il ne pouvait pas frapper confortablement.
4ParticuleC1
intensificateur vulgaire (argot)
utilisé dans des expressions vulgaires pour insister (par exemple, ส้นตีน) et exprimer un fort mépris
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1parler durement ; utiliser des mots forts2discours dur / directมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner2[!] non ; je n'en veux pas ; je passeส้นsônส้นsôn1talon (pied/chaussure)2talon de chaussure3talon ; extrémité inférieure4intensificateur vulgaire (argot)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Il a parlé si durement que quelqu'un comme moi n'en aurait absolument rien voulu.