ตอกลิ่ม

dtòk lîm

Significations

1NomB2

enfoncer un coin

enfoncer ou forcer un coin dans quelque chose

Exemples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตอกลิ่มdtòk lîmตอกลิ่มdtòk lîm1enfoncer un coin2semer la discorde ; semer la zizanieเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]รอยแยกroi yâekรอยแยกroi yâekfente ; fissure ; rift (géologie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1rondin ; grume ; gros morceau de tronc d'arbre2figuré : dormir très profondément (comme dans นอนเป็นท่อนซุง)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3scinder ; diviser au sens figuré4se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)
Le charpentier enfonce un coin dans la fente de la bûche pour la fendre.
2NomC1

semer la discorde ; semer la zizanie

créer ou aggraver un conflit ou une division entre des personnes ou des groupes

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการตอกลิ่มgaan dtòk lîmการตอกลิ่มgaan dtòk lîm1semer la discorde ; semer la division2l'acte d'enfoncer un coinให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se quereller
Ses paroles étaient comme un coin enfoncé pour pousser les deux amis à se disputer.

Mots liés

Décomposition du mot

ตอกdtòkตอกdtòk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bamboufrapper avec un marteau ou un outil similaire pour enfoncer quelque chose, comme un clou, un piquet ou un pieuPartie 1
+
ลิ่มlîmลิ่มlîm1cale ; goupille2caillot ; masse coaguléeUn petit morceau de bois ou de métal, souvent effilé, utilisé pour fixer, bloquer, séparer ou sécuriser des pièces en étant inséré dans un espace ; également une attache en forme de goupille.Partie 2
ตอกลิ่มdtòk lîmตอกลิ่มdtòk lîmenfoncer un coin