สโรช
sà-rôotSignification
1NomC2
lotus (littéraire)
Lotus ou fleur de lotus, notamment dans le langage poétique ou littéraire.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4tirer sur (familier)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsสโรชsà-rôhtสโรชsà-rôhtlotus (littéraire)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooingก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-คลี่klêeคลี่klêe1déplier ; dérouler ; étaler2démêler ; desserrerกลีบglèepกลีบglèep1pétale ; lobe ; segment ; gousse ; pli2classificateur : pétales/segmentsบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)เหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námเหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námau-dessus de la surface de l'eauอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleสงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngcalme ; immobile ; imperturbable ; posé
Aux premières lueurs du jour, le lotus au milieu de l'étang ouvre lentement ses pétales au-dessus de l'eau immobile.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛหยั่งรากyàng-râakอยู่ในyùu-naiโคลนตมkloon-dtomสโรชsà-rôotกลับglàpชูchuuกลีบglìipพ้นpónน้ำnáamอย่างyàangงามสง่าngaam-sà-ngàaราวกับraao-gàpมิได้mí-dâaiแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉanด้วยdûuaiสิ่งใดsìng-dai
Bien qu'enraciné dans la boue, le lotus élève gracieusement ses pétales au-dessus de l'eau, comme si aucune impureté ne l'avait touché.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapดวงหน้าduuang-nâaของkɔ̌ɔngนางnaangกับgàpสโรชsà-rôotแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความงามkwaam-ngaamอันanอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munและlɛ́ไร้เดียงสาrái-diiang-sǎa
Le poète compare son visage à un lotus qui commence à s'épanouir pour souligner sa beauté douce et innocente.
ภาพpâapสโรชsà-rôotซึ่งsʉ̂ngชูchuuดอกdɔ̀ɔkพ้นpónโคลนตมkloon-dtomในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมิได้mí-dâaiสื่อsʉ̀ʉเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangแฝงfɛ̌ɛngคติká-dtìว่าwâaมนุษย์má-nútอาจàatดำรงdam-rongความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtไว้wáiได้dâaiแม้mɛ́ɛอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangสิ่งsìngเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔng
L'image littéraire du lotus élevant sa fleur au-dessus de la boue exprime non seulement la beauté, mais aussi l'idée que les êtres humains peuvent préserver leur pureté même au milieu d'influences corruptrices.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สโรช se dit สะ-โรด ?
sà-rôot
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |