หยั่งราก(yàng râak)
Significations
1VerbeB1
[plante] prendre racine
En parlant d'une plante : développer des racines et commencer à s'établir dans le sol.
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[plante] prendre racine2[fig.] s'enraciner ; s'ancrer
L'arbre nouvellement planté commence à prendre racine.
2VerbeB2
[fig.] s'enraciner ; s'ancrer
En parlant d'idées, de pratiques, de systèmes, etc. : s'établir fermement ou s'ancrer profondément.
Exemples
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1présage ; augure2superstition ; croyance aux présagesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[plante] prendre racine2[fig.] s'enraciner ; s'ancrerอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisociété thaïlandaiseมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
La croyance aux superstitions est quelque chose qui est profondément ancré dans la société thaïlandaise depuis longtemps.
Mots liés
Signification similaire
ลงรากlong râakลงรากlong râak1prendre racine (plante)2s'enraciner ; s'installer
- prendre racine (plante)
- s'enraciner ; s'installer
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1prendre racine ; s'enraciner2être enraciné ; s'ancrer profondément (idées/habitudes)3s'enraciner ; s'installer (personnes/organisations)
- prendre racine ; s'enraciner
- être enraciné ; s'ancrer profondément (idées/habitudes)
- s'enraciner ; s'installer (personnes/organisations)
ออกรากòk râakออกรากòk râakprendre racine ; développer des racines
prendre racine ; développer des racines
Décomposition du mot
+
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak[plante] prendre racine