นลิน
ná-linSignification
1NomC1
lotus (littéraire)
Terme littéraire désignant un lotus, plante aquatique aux larges feuilles et aux fleurs remarquables, ou sa fleur.
Exemples
ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matinดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)นลินná-linนลินná-linlotus (littéraire)เริ่มบานrə̂əm-baanเริ่มบานrə̂əm-baancommencer à fleurirและlɛ́และlɛ́et (coordination)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngabeilleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[pour les insectes] tournoyer autour ; essaimer2[fig.] s'agglutiner ; affluer autour
Le matin, les fleurs de lotus commencent à s’ouvrir, et les abeilles viennent les visiter.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanหมอกmɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔkนลินná-linที่tîiบานbaanอยู่yùuเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamก็gɔ̂เผยpə̌əiกลีบglìipสีชมพูsǐi-chom-puuอ่อนɔ̀ɔn
Lorsque la lumière du soleil traverse la brume, les fleurs de lotus épanouies au-dessus de l’eau dévoilent leurs pétales rose pâle.
แม้mɛ́ɛหยั่งรากyàng-râakอยู่ในyùu-naiโคลนตมkloon-dtomนลินná-linก็gɔ̂ชูchuuดอกdɔ̀ɔkงามngaamเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamประหนึ่งbprà-nʉ̀ngความดีkwaam-diiที่tîiไม่mâiแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉanด้วยdûuaiสิ่งsìngรอบกายrɔ̂ɔp-gaai
Bien qu’enraciné dans la boue, le lotus élève sa belle fleur au-dessus de l’eau, telle une bonté que son environnement ne souille pas.
กลิ่นglìnอ่อนɔ̀ɔnจางjaangของkɔ̌ɔngนลินná-linลอยมาlɔɔi-maaกับgàpสายลมsǎai-lomราวraaoจะjàปลอบประโลมใจbplɔ̀ɔp-bprà-loom-jaiผู้เดินทางpûu-dəən-taangให้hâiคลายklaaiความอ้างว้างkwaam-âang-wáang
Le léger parfum des lotus flottait dans la brise, comme pour apaiser le cœur du voyageur et atténuer sa solitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นลิน se dit นะ-ลิน ?
ná-lin
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ná
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |