บุษกร
bùt-sà-gɔɔnSignification
1NomC2
lotus ; fleur de lotus (littéraire)
Terme littéraire désignant un lotus ou sa fleur.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4tirer sur (familier)ลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooingบุษกรbùt-sà-gonบุษกรbùt-sà-gonlotus ; fleur de lotus (littéraire)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคลี่klêeคลี่klêe1déplier ; dérouler ; étaler2démêler ; desserrerกลีบglèepกลีบglèep1pétale ; lobe ; segment ; gousse ; pli2classificateur : pétales/segmentsขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheหมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpais'estomper ; disparaître progressivement
Lorsque la lumière du matin se pose sur l'étang, les lotus commencent à ouvrir leurs pétales tandis que la brume légère se dissipe peu à peu.
3 exemples de plusVoir moins
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonกลีบglìipบุษกรbùt-sà-gɔɔnพราวระยับpraao-rá-yápราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-niiที่tîiธรรมชาติtam-má-châatบรรจงban-jongประดับbprà-dàpไว้wái
Les gouttes de rosée scintillent sur les pétales de lotus comme des joyaux soigneusement déposés là par la nature.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapความงามkwaam-ngaamอันanสงบsà-ngòpของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoกับgàpบุษกรbùt-sà-gɔɔnแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmซึ่งsʉ̂ngมิmíจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอวดùuatสีสันsǐi-sǎnก็gɔ̂สะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้พบเห็นpûu-póp-hěnได้dâai
Le poète compare la beauté sereine de la jeune femme à un lotus qui commence à s'ouvrir et qui peut captiver les regards sans faire étalage de ses couleurs.
ภาพpâapบุษกรbùt-sà-gɔɔnที่tîiชูchuuดอกdɔ̀ɔkพ้นpónโคลนตมkloon-dtomในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánมิได้mí-dâaiสื่อsʉ̀ʉเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangชวนให้chuuan-hâiครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngจิตjìtที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèet
Dans ce poème, l'image d'un lotus élevant sa fleur au-dessus de la boue n'évoque pas seulement la beauté, mais invite aussi à contempler un esprit libéré des souillures spirituelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บุษกร se dit บุด-สะ-กอน ?
bùt-sà-gɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |