ดวงหน้า
duuang nâa
Significations
1NomC1
visage ; figure
Le visage d'une personne ; figure ; physionomie (ton formel/littéraire).
Exemples
ดวงหน้าduuang nâaดวงหน้าduuang nâa1visage ; figure2traits du visage / apparenceของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1inquiétude ; anxiété ; préoccupation2anxiété (clinique)อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativement
Son visage montrait clairement de l'inquiétude.
2NomC1
traits du visage / apparence
L'aspect général du visage (forme, traits, teint), particulièrement dans les contextes de beauté ou de physiognomonie.
Exemples
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmannequin (femme)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดวงหน้าduuang nâaดวงหน้าduuang nâa1visage ; figure2traits du visage / apparenceรูปไข่rôop kàiรูปไข่rôop kài1ovale ; en forme d'œuf2une forme ovale ; une forme d'œufที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสมส่วนsŏm sùuanสมส่วนsŏm sùuanbien proportionné ; harmonieux
Ce mannequin a un visage ovale bien proportionné.
Mots liés
Signification similaire
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visage
- visage
- apparence faciale ; visage
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)
- apparence faciale ; physique
- apparence (de choses)
หน้าnâaหน้าnâa1front; frontage2next; upcoming3face—prefix (before nouns)4in front; at the front5season (in names)6page7face
- front; frontage
- next; upcoming
- face—prefix (before nouns)
- in front; at the front
- season (in names)
- page
- face
Décomposition du mot
+
ดวงหน้าduuang nâaดวงหน้าduuang nâavisage ; figure