สเตชัน
sà-dtee-chânSignifications
1NomB1
station (poste de travail/service)
Une zone ou une installation désignée pour une tâche ou un service spécifique, souvent dans les cuisines, les événements ou les bureaux (par ex., station de salades, station de boissons, station de travail).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1station (poste de travail/service)2station, gare (transport) [usage informel/emprunt]สลัดsà-làtสลัดsà-làt1salade2secouer ; rejeter3se débarrasser de ; se défaire de (figuré)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)สเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1station (poste de travail/service)2station, gare (transport) [usage informel/emprunt]เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmboissonแยกกันyɛ̂ɛk-ganแยกกันyɛ̂ɛk-gan1séparément ; à part2se séparer ; aller séparément3être séparés ; divergerชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
À la fête, il y a un stand de salades et un stand de boissons clairement séparés.
3 exemples de plusVoir moins
ครัวkruuaเปิดbpə̀ətของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiจัดสเตชันพาสตาjàt-sà-dtee-chan-pâat-dtaaไว้หน้าwái-nâaเคาน์เตอร์kao-dtə̂əให้hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉakซอสsɔ́ɔtเองeeng
La cuisine ouverte de ce restaurant installe un stand de pâtes au comptoir, permettant aux clients de choisir leur propre sauce.
ในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเราraoทำtamสเตชันพัสดุsà-dtee-chan-pát-sà-dùไว้wáiตรงdtrongมุมmumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanและlɛ́พัสดุpát-sà-dùได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Dans notre bureau, nous avons installé un point colis dans le coin pour que tout le monde puisse envoyer des documents et des paquets facilement.
งานวิ่งngaan wîngเช้านี้cháo néeมีmeeสเตชันsà-dtay-chânน้ำnáamทุกtúkสองsŏngกิโลฯgì-lohและláeมีmeeสเตชันsà-dtay-chânปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanที่têeจุดjùtครึ่งทางkrûng taang
La course de ce matin comporte des points d'eau tous les deux kilomètres et un poste de secours à mi-parcours.
2NomB2
station, gare (transport) [usage informel/emprunt]
Emprunt informel désignant une station de transport (par ex., train, métro) ; le terme thaï standard est สถานีสถานีsà-tǎa-nii1station de transport2station de diffusion3poste de service / base.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสเตชันsà-dtee-chânสเตชันsà-dtee-chân1station (poste de travail/service)2station, gare (transport) [usage informel/emprunt]อโศกà-sòokอโศกà-sòok1Asok (nom de lieu)2arbre ashoka (Saraca asoca ; aussi Polyalthia longifolia)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)โมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Retrouvons-nous à la station Asok à cinq heures.
3 exemples de plusVoir moins
ขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiที่tîiสเตชันsà-dtee-chânนี้níiแล้วlɛ́ɛoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiลงlongสยามsà-yǎamได้เลยdâai-ləəi
Prenez le train à cette station, puis descendez à Siam.
ช่วงเย็นchûuang-yenสเตชันsà-dtee-chânแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánคนแน่นkon-nɛ̂nมากmâakควรkuuanออกɔ̀ɔkก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความแออัดkwaam-ɛɛ-àt
Le soir, les stations aux alentours sont très fréquentées ; vous devriez partir tôt pour éviter la foule.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทางเข้าtaang-kâoสเตชันsà-dtee-chânบางbaangแห่งhɛ̀ngจะjàลื่นlʉ̂ʉnควรkuuanระวังrá-wangตอนdtɔɔnเดินขึ้นdəən-kʉ̂nลงlongบันไดban-dai
S'il pleut abondamment, certaines entrées de station deviennent glissantes ; faites attention en montant et en descendant les escaliers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สเตชัน se dit สะ-เต-ชั่น ?
sà-dtee-chân
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |