ปฐมพยาบาล(bpà-tŏm pá-yaa-baan)
Significations
1NomB1
premiers secours
Soins de base immédiats prodigués à une personne blessée ou soudainement malade avant un traitement médical professionnel.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baan1prodiguer les premiers secours2premiers secoursเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómtomber ; faire une chuteก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiemmener [qqn] (quelque part)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpital
Il a prodigué les premiers soins à son ami qui était tombé avant de l'emmener à l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเราraoควรkuuanปฐมbpà-tŏmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônเพื่อpêuuaประคองbprà-kongอาการaa-gaanจนกว่าjon gwàaรถพยาบาลrót pá-yaa-baanจะjàมาถึงmaa tŭeng
Lorsqu'un accident survient, nous devrions prodiguer les premiers soins de base pour stabiliser l'état jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
ครูสอนkruu sŏnวิธีwí-teeปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanผู้ที่pôo têeเป็นลมbpen lomเช่นchênการจัดgaan jàtท่านอนtâa nonและláeคลายklaaiเสื้อผ้าsêua pâa
L'enseignant a enseigné comment prodiguer les premiers soins à une personne qui s'évanouit, comme la positionner et desserrer ses vêtements.
การปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeสามารถsăa-mâatลดlótความรุนแรงkwaam run raengของkŏngอาการaa-gaanและláeเพิ่มpêrmโอกาสoh-gàatรอดชีวิตrôt chee-wítก่อนgònถึงtĕungมือmeuuแพทย์pâet
Des premiers soins appropriés peuvent réduire la gravité des symptômes et augmenter les chances de survie avant d'être pris en charge par des professionnels de santé.
2VerbeB2
prodiguer les premiers secours
Fournir des soins de base immédiats à une personne blessée ou malade avant un traitement médical professionnel.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiล้มlómล้มlóm1renverser ; faire tomber2tomber ; basculer3annuler ; abandonner ; faire échouer4faire tomber ; abattre5s'effondrer ; échouerจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรีบrêepรีบrêep1pressé ; pris par le temps2se dépêcher ; se hâter3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baan1prodiguer les premiers secours2premiers secoursโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentล้างláangล้างláang1purifier ; absoudre (figuré)2laver ; rincer ; nettoyer à l'eau3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4développer (pellicule / photos)แผลplăeแผลplăe1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)และláeและláeet (coordination)ปิดbpìtปิดbpìt1dissimuler ; cacher ; bloquer2couvrir ; sceller ; boucher3fermé4éteindre ; couper5fermerพลาสเตอร์pláat-dtêrพลาสเตอร์pláat-dtêr1plâtre (matériau de construction)2pansement adhésifก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiemmener [qqn] (quelque part)คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1atelier pratique ; stage de perfectionnement2clinique ; centre médical
Quand mon ami est tombé de vélo, je lui ai rapidement prodigué les premiers soins en nettoyant la plaie et en mettant un pansement avant de l'emmener à la clinique.
3 exemples de plusVoir moins
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianปฐมbpà-tŏmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônเช่นchênการกดgaan gòtห้ามเลือดhâam lêuuatและláeพันpanผ้าpâa
L'enseignant a appris aux élèves à prodiguer les premiers soins de base, comme appliquer une pression pour arrêter un saignement et poser un bandage.
อาสาสมัครaa-săa sà-màkสามารถsăa-mâatปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanผู้pôoเป็นลมbpen lomได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngก่อนที่gòn têeรถพยาบาลrót pá-yaa-baanจะjàมาถึงmaa tŭeng
Le bénévole peut prodiguer correctement les premiers soins à une personne évanouie avant l'arrivée de l'ambulance.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănกีฬาgee-laaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanดูแลdoo laeนักกีฬาnák gee-laaที่têeบาดเจ็บbàat jèpทันทีtan teeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอาการaa-gaanแย่ลงyâe long
Lors de l'événement sportif, le personnel de premiers secours a immédiatement soigné les athlètes blessés pour éviter que leur état ne s'aggrave.
Décomposition du mot
+
ปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanpremiers secours