สัพยอก

sàp-pá-yɔ̂ɔk

Signification

1VerbeC2

taquiner ; badiner (littéraire)

Faire des remarques taquines à quelqu'un ou plaisanter avec lui.

Exemples

พอpɔɔ เห็นhěn เพื่อนpʉ̂ʉan ใส่sài สูทsùut มาmaa งานเลี้ยงngaan-líiang เขาkǎo ก็gɔ̂สัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔk ว่าwâa แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua หล่อlɔ̀ɔ ขนาดนี้kà-nàat-níi วันนี้wan-níi จะjà ไปbpai ขอkɔ̌ɔ ใครkrai แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan หรือไงrʉ̌ʉ-ngai

Quand il vit son ami arriver à la fête en costume, il le taquina : « Beau comme tu es, tu vas demander quelqu’un en mariage aujourd’hui ? »

3 exemples de plus

เธอtəə ตั้งใจdtâng-jai สัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔk เพื่อนpʉ̂ʉan ให้hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เห็นว่าhěn-wâa อีกฝ่ายìik-fàai ยิ้มyím ไม่mâi ออกɔ̀ɔk ก็gɔ̂รีบrîip เปลี่ยนbplìian เรื่องrʉ̂ʉang

Elle voulait détendre l’atmosphère en taquinant son amie, mais lorsqu’elle remarqua que celle-ci n’arrivait pas à en sourire, elle changea rapidement de sujet.

Bien qu’ils ne se soient pas vus depuis des années, il taquinait toujours affectueusement son vieil ami sur ses retards habituels, comme s’ils avaient discuté la veille.

พอpɔɔ ฉันchǎn รับráp ช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máai ของkɔ̌ɔng เจ้าสาวjâao-sǎao ได้dâai ป้าbpâa ก็gɔ̂สัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔk ว่าwâa เมื่อไรmʉ̂ʉa-rai จะjà ถึงคิวtʉ̌ng-kiu หนูnǔu บ้างbâang ล่ะlâ ฉันchǎn เลยləəi หัวเราะhǔua-rɔ́กลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉan แล้วlɛ́ɛo ตอบdtɔ̀ɔp ว่าwâa ขอkɔ̌ɔ มีmii เจ้าบ่าวjâao-bàao ก่อนgɔ̀ɔn ก็gɔ̂แล้วกันlɛ́ɛo-gan ค่ะkâ เพื่อpʉ̂ʉa ตัดบทdtàt-bòt อย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ต่อความยาวสาวความยืดdtɔ̀ɔ-kwaam-yaao-sǎao-kwaam-yʉ̂ʉt จนjon คำkam หยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáo กลายเป็นglaai-bpen การgaan ซักไซ้sák-sái เรื่องrʉ̂ʉang ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua

Dès que j’ai attrapé le bouquet de la mariée, ma tante m’a taquinée : « À quand ton tour ? » J’ai ri pour masquer ma gêne et répondu : « Laisse-moi d’abord trouver un futur mari », mettant ainsi doucement fin à la discussion plutôt que de prolonger l’échange et de laisser les taquineries se transformer en questions indiscrètes sur ma vie privée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สัพยอก se dit สับ-พะ-ยอก ?

sàp-pá-yɔ̂ɔk

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sàp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

Proches

หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔ

taquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]

More everyday wording, often suggesting affectionate playfulness rather than specifically verbal banter.

กระเซ้าgrà-sáo

taquiner ; badiner

Less markedly literary, usually referring to gentle verbal teasing.

Variantes · Standard

หยอกyɔ̀ɔk

taquiner ; plaisanter ; flirter gentiment

Écriture thaïe

Sur le blog

สัพยอก

Signification

Exemples

Tons

Pourquoi สัพยอก se dit สับ-พะ-ยอก ?

Ton Bas

Mots liés

Proches

Variantes · Standard