สลัมๆ(sà-lăm sà-lăm)
Significations
1AdjectifB2
semblable à un bidonville ; minable ; délabré
Ressemblant à un bidonville par son aspect ou son ambiance ; minable, délabré ou en ruine.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de locationห้องพักhông pákห้องพักhông pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2hébergement ; logement (collectif)3salle de repos ; salonราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbon marché ; peu coûteuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondément ; loin sous la surface2au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âmeซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1semblable à un bidonville ; minable ; délabré2de façon délabrée / misérable
Il loue une chambre bon marché dans une ruelle isolée, et son état est assez délabré.
2AdverbeB2
de façon délabrée / misérable
d'une manière qui ressemble à un bidonville ou qui est délabrée
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1semblable à un bidonville ; minable ; délabré2de façon délabrée / misérableจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Pourquoi es-tu habillé de façon si négligée aujourd'hui ? Est-ce que quelque chose te tracasse ?