สลัมๆ
sà-lăm sà-lămSignifications
1AdjectifB2
semblable à un bidonville ; minable ; délabré
Ressemblant à un bidonville par son aspect ou son ambiance ; minable, délabré ou en ruine.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2donner en locationห้องพักhông pákห้องพักhông pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2salle de repos ; salonราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbon marché ; peu coûteuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondément ; loin sous la surface2au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âmeซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationสภาพsà-pâapสภาพsà-pâapétat ; conditionค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangassez ; plutôtสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1semblable à un bidonville ; minable ; délabré2de façon délabrée / misérable
Il loue une chambre bon marché dans une ruelle isolée, et son état est assez délabré.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanย่านyâanนั้นnánคนเดียวkon diiaoตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwมันmanดูdooสลัมๆsà-lăm sà-lămและláeน่ากลัวnâa gluua
Je n'ose pas traverser ce quartier seul la nuit car il a l'air délabré et effrayant.
เบื้องหลังbêuuang lăngตึกสูงระฟ้าdtèuk sŏong rá fáaใจกลางเมืองjai glaang meuuangยังyangมีmeeชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàสลัมๆsà-lăm sà-lămซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòo
Derrière les gratte-ciel du centre-ville, il y a encore de petites communautés aux allures de bidonvilles cachées.
แม้ว่าmáe wâaโรงแรมrohng raemนี้néeจะjàเคยkoeiหรูหราrŏo-răaแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpถูกtòokปล่อยทิ้งร้างbplòi tíng ráangจนมีjon meeสภาพsà-pâapสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่น่าmâi nâaเข้าพักkâo pák
Bien que cet hôtel ait été luxueux, il est maintenant abandonné au point d'être dans un état délabré et de ne pas être un endroit agréable où séjourner.
2AdverbeB2
de façon délabrée / misérable
d'une manière qui ressemble à un bidonville ou qui est délabrée
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam maipourquoi (mot interrogatif)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1semblable à un bidonville ; minable ; délabré2de façon délabrée / misérableจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Pourquoi es-tu habillé de façon si négligée aujourd'hui ? Est-ce que quelque chose te tracasse ?
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungเขาkăoจะjàรวยruuayแต่dtàeเขาkăoก็gâwใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่สนใจmâi sŏn jaiดูแลdoo laeบ้านช่องbâan chôngเลยloie
Même s'il est riche, il vit de manière négligée et ne se soucie pas du tout de l'entretien de sa maison.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanจัดjàtร้านráanสลัมๆsà-lăm sà-lămวางwaangของkŏngไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapทำให้tam hâiไม่mâiน่าดึงดูดnâa deung dòotลูกค้าlûuk-káaเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Le propriétaire a agencé le magasin de manière négligée, rangeant les choses de façon désordonnée, ce qui le rend moins attrayant pour les clients qu'il ne devrait l'être.
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeให้ดูhâi dooสลัมๆsà-lăm sà-lămเพื่อpêuuaสะท้อนภาพsà-tón pâapความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
L'artiste a délibérément créé cette œuvre pour qu'elle paraisse délabrée afin de refléter les inégalités de la société urbaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สลัมๆ se dit สะ-หลัม-สะ-หลัม ?
sà-lăm sà-lăm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |