สมาร์ท(sà-mâat)

Significations

1AdjectifA2

stylé ; soigné ; bien habillé

ayant une apparence soignée et élégante ; stylé et impeccable.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)คุณดูkun dooคุณดูkun doo1Regarde ! ; Toi, regarde !2tu regardes / vous regardezสมาร์ทsà-mâatสมาร์ทsà-mâat1intelligent ; futé2stylé ; soigné ; bien habillé3smart- (préfixe : connecté/intelligent)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Tu as l'air très élégant aujourd'hui.
3 exemples de plus
เขาkăoตัดผมdtàt pŏmใหม่màiเลยloieดูdooสมาร์ทsà-mâatขึ้นkêunเยอะyéh
Il a une nouvelle coupe de cheveux, donc il a l'air beaucoup plus élégant.
เธอterจะjàใส่sàiชุดสูทchút sòotไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanเพื่อให้pêuua hâiดูdooสมาร์ทsà-mâatและláeเป็นทางการbpen taang gaan
Elle portera un costume à l'entretien d'embauche pour avoir l'air élégante et formelle.
ถ้าtâaอยากyàakสร้างsâangความประทับใจแรกkwaam bprà-táp jai râekพบpópควรkuuanแต่งตัวdtàeng dtuuaให้ดูhâi dooสมาร์ทsà-mâatและláeสะอาดสะอ้านsà-àat sà-âan
Si vous voulez faire une bonne première impression, vous devriez vous habiller de manière élégante et soignée.
2AdjectifB1

intelligent ; futé

faisant preuve d'un esprit vif ou d'intelligence ; futé.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สมาร์ทsà-mâatสมาร์ทsà-mâat1intelligent ; futé2stylé ; soigné ; bien habillé3smart- (préfixe : connecté/intelligent)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteแก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerโจทย์เลขjòht lêkโจทย์เลขjòht lêkproblème de mathsยากๆyâak yâakยากๆyâak yâakdifficile ; arduได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
C'est un enfant très intelligent ; il peut résoudre des problèmes de mathématiques difficiles.
3 exemples de plus
นั่นnânเป็นbpenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeสมาร์ทsà-mâatมากmâakที่têeเริ่มrêrmเก็บgèpเงินลงทุนngern long tunตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
C'était une décision très intelligente de commencer à épargner pour investir tôt.
หัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiของเราkŏng raoเป็นbpenคนkonสมาร์ทsà-mâatและláeมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátกว้างไกลgwâang glai
Notre nouveau patron est une personne avisée avec une vision large.
คำตอบkam dtòpของเขาkŏng kăoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเป็นbpenคนkonที่têeสมาร์ทsà-mâatมากmâakเพราะpráwสามารถsăa-mâatพลิกplíkสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeเสียเปรียบsĭia bprìiapให้hâiกลับมาglàp maaเป็นต่อbpen dtòrได้dâi
Sa réponse a montré qu'il est une personne très avisée, car il a pu transformer une situation désavantageuse en un avantage.
3NomB1

smart- (préfixe : connecté/intelligent)

utilisé devant des noms d'appareils, de services ou de systèmes pour indiquer qu'ils possèdent des fonctionnalités numériques ou connectées à internet (ex. สมาร์ทโฟนสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnsmartphone smartphone, สมาร์ททีวีสมาร์ททีวีsà-mâat tee weesmart TV smart TV, สมาร์ทซิตี้สมาร์ทซิตี้sà-máat sí-dtêeville intelligente smart city).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceคิดkítคิดkít1calculer ; évaluer2penser ; considérer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirสมาร์ทวอทช์sà-mâat wótสมาร์ทวอทช์sà-mâat wótmontre connectéeเรือนreuuanเรือนreuuan1classificateur : maisons, horloges, montres2maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)3corps ; silhouette (formel/litt.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
Je pense acheter une nouvelle montre connectée.
3 exemples de plus
บ้านbâanสมัยใหม่sà-măi màiมักจะmák jàมีระบบmee rá-bòpสมาร์ทโฮมsà-mâat hohmที่têeช่วยchûuaiควบคุมkûap-kumเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaต่างๆdtàang-dtàang
Les maisons modernes disposent souvent de systèmes de maison intelligente qui aident à contrôler divers appareils électriques.
ตอนนี้dton néeเราraoสามารถsăa-mâatใช้cháiสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnจ่ายเงินjàai ngernแทนtaenเงินสดngern sòtได้dâiในnaiหลายๆlăai lăaiร้านค้าráan káa
Nous pouvons désormais utiliser des smartphones pour payer au lieu d'utiliser de l'argent liquide dans de nombreux magasins.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangสมาร์ทซิตี้sà-máat sí-dtêeคือkeuการนำgaan namเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการจัดการgaan jàt gaanเมืองmeuuangและláeยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Le concept de ville intelligente consiste à appliquer la technologie pour accroître l'efficacité de la gestion urbaine et améliorer la qualité de vie des citoyens.

Mots liés