สมมติเทพ(sŏm-mút-têp)
Significations
1NomC2
roi déifié ; dieu-roi
Un monarque considéré comme divin par convention sociale ; le concept d'un roi divin (devaraja).
Exemples
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1scénario hypothétique ; cas imaginaire2fiction ; histoire fictiveเทพtêhpเทพtêhp1génial ; magistral (argot)2divinité ; dieu3divin ; suprêmeในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influence (astrologique/spirituelle)2influence ; empriseมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligion ; foiพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)2brahmanisme ; brahmaniqueฮินดูhin duuฮินดูhin duu1hindou (personne)2hindou ; de l'hindouismeซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (personnage numérique)2s'incarner ; se manifester (divinité) — formel/litt.3incarnation (descente d'une divinité)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtrée
Le concept du roi divin (devaraja) pendant la période d'Ayutthaya a été influencé par le brahmanisme-hindouisme, qui croit que le roi est une incarnation d'un dieu.
3 exemples de plusVoir moins
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเทพtêhpทำให้tam hâiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngกษัตริย์gà-sàtมีmeeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtและláeเป็นที่bpen têeเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโบราณboh-raan
La croyance au roi divin (devaraja) a rendu l'autorité royale du monarque sacrée et suprêmement vénérée dans l'ancienne société thaïlandaise.
แม้ว่าmáe wâaปัจจุบันbpàt-jù-banระบอบการปกครองrá-bòp gaan bpòk-krongจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแล้วláeoแต่dtàeร่องรอยrông roiของkŏngคติká-dtìสมมติเทพsŏm-mút-têpยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeและláeราชาศัพท์raa-chaa-sàpต่างๆdtàang-dtàang
Bien que le système de gouvernement ait maintenant changé, des traces du concept de devaraja apparaissent encore dans diverses cérémonies royales et dans le vocabulaire royal.
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaแนวคิดnaeo kítสมมติเทพsŏm-mút-têpเป็นbpenการสร้างgaan sâangปริมณฑลbpà-rí-mon-tonแห่งhàengความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtรอบrôpสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtซึ่งsêungเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngระเบียบrá-bìiapสังคมsăng-komและláeการเมืองgaan meuuangในnaiอาณาจักรสยามaa-naa-jàk sà-yăamมาmaaหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wát
L'établissement de l'idéologie du devaraja a créé une sphère de sacralité autour de la monarchie, ce qui a constitué un fondement crucial pour l'ordre social et politique dans le royaume siamois pendant des siècles.
2NomC2
personne déifiée par convention
Une personne considérée comme une divinité par convention sociale ou culturelle (formel/littéraire).
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1disciple ; adepte2élève ; étudiantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maître (spirituel/arts martiaux/arts)2enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)3titre honorifique pour un enseignantเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àสมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têp1roi déifié ; dieu-roi2personne déifiée par conventionที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คอยkoiคอยkoi1faire de façon répétée ou régulière2attendre (qqn/qqch)3se tenir prêt ; être en attenteชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeguider ; conseiller ; indiquer (formel)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientationชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Pour ses élèves, le maître est comme une divinité vivante qui les guide toujours dans la vie.
3 exemples de plusVoir moins
สังคมsăng-komมักmákยกย่องyók yôngคนkonที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatโดดเด่นdòht dènจนjonกลายเป็นglaai bpenสมมติเทพsŏm-mút-têpแต่dtàeกลับglàpมองข้ามmong kâamความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútปุถุชนbpù-tù-chonของkŏngพวกเขาpûuak kăoไปbpai
La société élève souvent des individus exceptionnellement talentueux au rang de divinité vivante, tout en ignorant leur nature humaine ordinaire.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánได้รับdâi rápการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtราวกับraao gàpเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpแฟนคลับfaen klàpต่างdtàangทุ่มเทtûm tayทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเขาkăo
Cette célébrité est traitée comme s'il était un dieu vivant ; ses fans consacrent tout pour le soutenir.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanหลั่งไหลlàng lăiการสร้างgaan sâangใครสักคนkrai sàk konให้hâiเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpองค์ongใหม่màiอาจàatใช้เวลาchái way-laaเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua kâam keunแต่dtàeการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngเทวรูปtay-wá-rôopนั้นnánก็gâwรวดเร็วrûuat reoไม่แพ้กันmâi páe gan
À une époque de surabondance d'informations, faire de quelqu'un une nouvelle divinité vivante peut ne prendre qu'une nuit, mais l'effondrement de cette idole peut être tout aussi rapide.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têproi déifié ; dieu-roi