สติดี(sà-dtì dee)
Significations
1AdjectifB1
conscient ; alerte
Être pleinement conscient et attentif à son environnement, par opposition à être inconscient, hébété ou délirant. (ex. : « คนไข้ฟื้นแล้วและสติดี » - Le patient s'est réveillé et est conscient et alerte.)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนชนdohn chonโดนชนdohn chonêtre heurté ; se faire percuter (par [qqn]/[qqch])แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepar chance ; heureusementยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1sain d'esprit ; lucide2conscient ; alerteและláeและláeet (coordination)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il a été percuté, mais heureusement il était encore conscient et capable de parler.
2AdjectifB2
sain d'esprit ; lucide
Être mentalement stable, rationnel et en contrôle de son esprit ; ne pas être fou ou confus. (ex. : « เขาเป็นคนสติดี » - C'est une personne saine d'esprit.)
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1sain d'esprit ; lucide2conscient ; alerteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1faire des démarches ; accomplir des formalités2causer des problèmes ; faire des histoiresแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Une personne saine d'esprit ne ferait pas une chose pareille.
Mots liés
Signification similaire
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1[être] conscient ; lucide2[être] attentif ; conscient du présent3[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soi
- [être] conscient ; lucide
- [être] attentif ; conscient du présent
- [garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soi
สติสมบูรณ์sà-dtì sŏm-boonสติสมบูรณ์sà-dtì sŏm-boonsain d'esprit ; lucide
sain d'esprit ; lucide
จิตปกติjìt bpà-gà-dtìจิตปกติjìt bpà-gà-dtìsain d'esprit ; lucide
sain d'esprit ; lucide
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1être conscient ; lucide2reprendre connaissance ; revenir à soi3reprendre ses esprits ; se rendre compte
- être conscient ; lucide
- reprendre connaissance ; revenir à soi
- reprendre ses esprits ; se rendre compte
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì deeconscient ; alerte