สติดี
sà-dtì-diiSignifications
1AdjectifB1
conscient ; alerte
Être pleinement conscient et attentif à son environnement, par opposition à être inconscient, hébété ou délirant. (ex. : « คนไข้ฟื้นแล้วและสติดี » - Le patient s'est réveillé et est conscient et alerte.)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนชนdoon-chonโดนชนdoon-chonêtre heurté ; se faire percuter (par [qqn]/[qqch])แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîipar chance ; heureusementยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versสติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-dii1conscient ; alerte2sain d'esprit ; lucideและlɛ́และlɛ́et (coordination)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1parler ; bavarder2discuterได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il a été percuté, mais heureusement il était encore conscient et capable de parler.
3 exemples de plusVoir moins
คุณปู่kun-bpùuล้มlómหัวhǔuaฟาดfâatพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiท่านtânลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaนั่งnângและlɛ́สติดีsà-dtì-diiแล้วlɛ́ɛo
Grand-père est tombé et s'est cogné la tête, mais maintenant il s'est redressé et il est conscient et alerte.
คนไข้kon-kâiฟื้นfʉ́ʉnจากjàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtแล้วlɛ́ɛoครับkrápตอนนี้dtɔɔn-níiสติดีsà-dtì-diiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâai
Le patient s'est réveillé de l'opération. Il est maintenant conscient et alerte, et peut répondre aux questions.
แม้mɛ́ɛจะjàเสียsǐiaเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpก็gɔ̂ยังคงyang-kongสติดีsà-dtì-diiและlɛ́สามารถsǎa-mâatบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Malgré une perte de sang importante, à l'arrivée de l'unité de secours, le blessé était encore pleinement conscient et capable de raconter ce qui s'était passé.
2AdjectifB2
sain d'esprit ; lucide
Être mentalement stable, rationnel et en contrôle de son esprit ; ne pas être fou ou confus. (ex. : « เขาเป็นคนสติดี » - C'est une personne saine d'esprit.)
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-dii1conscient ; alerte2sain d'esprit ; lucideจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1faire des démarches ; accomplir des formalités2causer des problèmes ; faire des histoiresแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Une personne saine d'esprit ne ferait pas une chose pareille.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonสติดีsà-dtì deeนะná
Même s'il semble étrange, c'est en fait une personne saine d'esprit.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiเขาkǎoยังคงyang-kongสติดีsà-dtì-diiอยู่yùuได้dâaiหลังจากlǎng-jàakผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanเลวร้ายleeo-ráaiขนาดนั้นkà-nàat-nánมาmaa
C'est incroyable qu'il puisse rester mentalement stable après avoir traversé un événement aussi terrible.
ศาลsǎanต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaจำเลยjam-ləəiมีสติmii-sà-dtìดีdiiพอpɔɔที่จะtîi-jàต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuคดีká-diiได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Le tribunal doit évaluer si le prévenu est mentalement apte à être jugé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สติดี se dit สะ-ติ-ดี ?
sà-dtì-dii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; consciencepleine conscience ; conscience du présent ; attentionPartie 1
+
สติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-diiconscient ; alerteconscient ; alerteMot