สังฆะ(săng-ká)

Significations

1NomC1

le Sangha ; communauté/ordre monastique bouddhiste

La communauté monastique bouddhiste (le Sangha), se référant généralement aux moines et, dans certains contextes, aux nonnes ; considérée comme l'un des Trois Joyaux.

Exemples

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róprespecter [qqn/qqch] ; témoigner du respect [à qqn/qqch] ; rendre hommage [à qqn/qqch]ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteพระพุทธprá pútพระพุทธprá pútbouddhiste- / de Bouddha- (préfixe)พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1le Dhamma ; enseignements du Bouddha2textes scripturaux ; doctrine canonique (bouddhisme)3droiture ; vérité moraleและláeและláeet (coordination)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteสังฆะsăng-káสังฆะsăng-ká1le Sangha ; communauté/ordre monastique bouddhiste2corps ecclésiastique des moines
Un bon bouddhiste doit faire preuve de respect envers le Bouddha, le Dharma et le Sangha.
2NomC1

corps ecclésiastique des moines

Le corps institutionnel ou administratif de l'ordre monastique bouddhiste (par ex., l'organe monastique collectif dans une localité ou une juridiction).

Exemples

สังฆะsăng-káสังฆะsăng-ká1le Sangha ; communauté/ordre monastique bouddhiste2corps ecclésiastique des moinesจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceมีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìdécider ; adopter une résolutionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganiser un événement/une activitéทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religieux ; de la religion2en termes religieuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaCarême bouddhiste (Vassa)
Le conseil provincial de la Sangha a décidé d'organiser des activités religieuses pendant le carême bouddhique.

Mots liés