ประสา
bprà-săa
Significations
1NomB2
manière ; façon ; nature (de quelqu'un/quelque chose)
La manière, la façon d'être ou la nature caractéristique d'une personne, d'un groupe ou d'une chose. Souvent utilisé dans l'expression 'ตามประสาตามประสาdtaam bprà-săa1de manière typique ; conformément à la nature ou au statut de qqn2de manière simple ou sans prétention'.
Exemples
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1de manière typique ; conformément à la nature ou au statut de qqn2de manière simple ou sans prétentionเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactement ; c'est ça2particule emphatique : « exactement ; précisément »
Laissez les enfants courir et jouer. Ne les grondez pas ; c'est de leur âge.
2NomB2
niveau ; capacité ; à la mesure de
Le niveau, la capacité ou la condition sociale d'une personne, souvent utilisé pour exprimer la modestie, une limitation ou un certain standard.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3[!] c'est tout (pour clore ou conclure)แหละlàeแหละlàeparticule d'insistance / de focalisation (familier)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1de manière typique ; conformément à la nature ou au statut de qqn2de manière simple ou sans prétentionคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1vivre au jour le jour ; subsister avec un salaire journalier2vivant au jour le jour (pour des personnes ou des modes de vie)
C'est tout l'argent avec lequel je peux aider, comme il convient à quelqu'un qui vit au jour le jour.
Décomposition du mot
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săamanière ; façon ; nature (de quelqu'un/quelque chose)