วิรูป
wí-rûupSignifications
1AdjectifB2
déformé ; difforme
déformé, difforme ou défiguré dans sa forme ou son aspect
Exemples
ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungforte chaleur ; haute températureทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forme ; silhouette2silhouette ; physiqueวิรูปwí-rûupวิรูปwí-rûup1déformé ; difforme2laid ; disgracieuxไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเดิมdəəmเดิมdəəm1d’origine ; ancien ; précédent2comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
La forte chaleur a provoqué la déformation de la bouteille en plastique par rapport à sa forme d'origine.
3 exemples de plusVoir moins
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngรถrótวิรูปwí-rûupจนjonซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâai
L'accident de voiture a laissé la structure du véhicule si déformée qu'elle ne pouvait pas être réparée.
การได้รับgaan-dâi-rápสารเคมีsǎan-kee-miiบางชนิดbaang-chá-nítระหว่างrá-wàangตั้งครรภ์dtâng-kanอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทารกtaa-rókมีmiiอวัยวะà-wai-yá-wáวิรูปwí-rûupได้dâai
L'exposition à certains produits chimiques pendant la grossesse peut entraîner des malformations d'organes chez le bébé.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópกะโหลกgà-lòhkมนุษย์má-nútโบราณboh-raanที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàวิรูปwí-rôopซึ่งsêungอาจàatเกิดจากgèrt jàakโรคrôhkหรือrĕuพันธุกรรมpan-tú-gam
Les archéologues ont découvert un crâne humain ancien présentant une forme déformée, ce qui pourrait être dû à une maladie ou à la génétique.
2AdjectifB2
laid ; disgracieux
laid ou désagréable à regarder ; inesthétique
Exemples
ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1coloré2animé ; intéressantและlɛ́และlɛ́et (coordination)รูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1forme ; contour2solide géométrique ; forme tridimensionnelle3morphologie ; silhouetteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderวิรูปwí-rûupวิรูปwí-rûup1déformé ; difforme2laid ; disgracieuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàila plupart des gens ; la majoritéแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)บางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chomadmirer ; faire l’éloge deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความแปลกใหม่kwaam-bplɛ̀ɛk-màiความแปลกใหม่kwaam-bplɛ̀ɛk-màinouveauté ; fraîcheur
Sa peinture présente des couleurs et des formes qui semblent inesthétiques pour la plupart des gens, mais certains admirent sa nouveauté.
3 exemples de plusVoir moins
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkบางbaangคนวิจารณ์kon-wí-jaanว่าwâaตึกdtʉ̀kใหม่màiหลังlǎngนี้níiมีmiiรูปทรงrûup-songที่tîiวิรูปwí-rûupไม่mâiเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Certains architectes ont critiqué le fait que ce nouveau bâtiment a une forme peu attrayante qui ne s'intègre pas à l'environnement.
แม้máeจะjàมีmeeประโยชน์ใช้สอยbprà-yòt chái sŏiดีเยี่ยมdee yîiamแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panในnaiยุคyúkแรกๆrâek râekนั้นnánถูกtòokมองว่าmong wâaมีmeeรูปลักษณ์rôop-lákที่têeวิรูปwí-rôopและláeไม่mâiน่าดึงดูดใจnâa deung dòot jai
Malgré son excellente fonctionnalité, la conception initiale du produit était jugée inesthétique et peu attrayante.
ประติมากรbprà-dtì-maa-gonจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanที่têeดูdooวิรูปwí-rôopเพื่อpêuuaท้าทายtáa-taaiกรอบความคิดgròp kwaam-kítเรื่องrêuuangความงามkwaam ngaamแบบbàepเดิมๆderm dermของkŏngสังคมsăng-kom
Le sculpteur a délibérément créé une œuvre d'apparence laide afin de remettre en question les conceptions traditionnelles de la beauté dans la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |