วิรูป(wí-rôop)
Significations
1AdjectifB2
déformé ; difforme
déformé, difforme ou défiguré dans sa forme ou son aspect
Exemples
ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongforte chaleur ; haute températureทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)วิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1déformé ; difforme2laid ; disgracieuxไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
La forte chaleur a provoqué la déformation de la bouteille en plastique par rapport à sa forme d'origine.
2AdjectifB2
laid ; disgracieux
laid ou désagréable à regarder ; inesthétique
Exemples
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1coloré2animé ; intéressantและláeและláeet (coordination)รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forme ; contour2forme géométrique3silhouette ; design global4morphologie ; silhouetteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirวิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1déformé ; difforme2laid ; disgracieuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila plupart des gens ; la majoritéแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirer2faire l'éloge deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1nouveauté ; fraîcheur2effet de nouveauté
Sa peinture présente des couleurs et des formes qui semblent inesthétiques pour la plupart des gens, mais certains admirent sa nouveauté.
Mots liés
Signification similaire
ผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1déformé ; difforme ; distordu2être déformé ; être difforme
- déformé ; difforme ; distordu
- être déformé ; être difforme
อัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1laid (en apparence)2déformé ; difforme
- laid (en apparence)
- déformé ; difforme
อัปรูปàp rôopอัปรูปàp rôop1laid ; difforme (formel/littéraire)2vil ; moralement bas (formel/littéraire)3mettre en ligne une photo
- laid ; difforme (formel/littéraire)
- vil ; moralement bas (formel/littéraire)
- mettre en ligne une photo
น่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1laid ; moche2honteux ; inconvenant ; inacceptable
- laid ; moche
- honteux ; inconvenant ; inacceptable