รูปลักษณ์(rôop-lák)
Significations
1NomB2
apparence ; forme ; traits ; silhouette
L'aspect ou la forme extérieure d'une personne ou d'une chose, y compris la silhouette, les traits du visage et l'apparence générale ; utilisé dans des contextes formels ou descriptifs.
Exemples
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepdesigner ; concepteurปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeรูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1apparence ; forme ; traits ; silhouette2apparence ; aspect (d'une personne)3apparence ; design (d'un objet)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiavoir l'air moderneและláeและláeet (coordination)ใช้งานง่ายchái ngaan ngâaiใช้งานง่ายchái ngaan ngâaifacile à utiliser ; convivial
Le designer a ajusté l'apparence du produit pour qu'il paraisse moderne et facile à utiliser.
2NomB2
apparence ; aspect (d'une personne)
l'apparence physique extérieure ou l'aspect d'une personne
Exemples
งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1recherche ; étude de recherche2article/rapport de rechercheชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1indiquer que ; souligner que2déclarer que ; noter que ; rapporter queรูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1apparence ; forme ; traits ; silhouette2apparence ; aspect (d'une personne)3apparence ; design (d'un objet)มีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòraffecter ; avoir un impact sur [qqn/qqch]ความประทับใจแรกkwaam bprà-táp jai râekความประทับใจแรกkwaam bprà-táp jai râekpremière impressionพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1crédibilité ; fiabilité2fiabilitéขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdépendre de [qqn/qqch] ; reposer surพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduiteระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1à long terme (adj.)2à long terme (adv.)3le long terme
La recherche indique que l'apparence influence les premières impressions, mais la crédibilité dépend du comportement à long terme.
3NomB2
apparence ; design (d'un objet)
l'apparence externe, le design ou la forme d'un objet ou d'un produit
Exemples
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepdesigner ; concepteurปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeรูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1apparence ; forme ; traits ; silhouette2apparence ; aspect (d'une personne)3apparence ; design (d'un objet)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiavoir l'air moderneและláeและláeet (coordination)ใช้งานง่ายchái ngaan ngâaiใช้งานง่ายchái ngaan ngâaifacile à utiliser ; convivial
Le designer a ajusté l'apparence du produit pour qu'il paraisse moderne et facile à utiliser.
Mots liés
Signification similaire
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputation
- apparence faciale ; physique
- apparence (de choses)
- face; réputation
ลุคlúkลุคlúk1look ; apparence ; style2image ; image de marque
- look ; apparence ; style
- image ; image de marque
ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiques
- caractéristique ; trait ; particularité
- forme ; aspect ; apparence
- manière ; mode ; façon
- nature ; caractère (qualité abstraite)
- classificateur : types/sortes/formes/caractéristiques
รูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkapparence physique ; aspect extérieur
apparence physique ; aspect extérieur
โฉมchŏhmโฉมchŏhm1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)
- apparence ; visage (littéraire)
- beauté ; beaux traits (poétique)
- belle femme ; dame (littéraire)