กะโหลก
gà-lòokSignifications
1NomB1
crâne
la structure osseuse de la tête qui entoure et protège le cerveau
Exemples
หมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-rayหมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-ray1radiologue (informel)2technicien en radiologie ; manipulateur radio (informel)กะโหลกgà-lòhkกะโหลกgà-lòhk1crâne2tête (informel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1fissure ; fêlure2faille ; rupture (relations/société)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou non
Le médecin a radiographié le crâne pour voir s'il y avait des fissures.
3 exemples de plusVoir moins
หมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganกะโหลกศีรษะgà-lòok-sǐi-sàจากjàakการกระแทกgaan-grà-tɛ̂ɛkอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Un casque aide à protéger le crâne contre les impacts violents.
นักnákกายวิภาคgaai-wí-pâakศึกษาsʉ̀k-sǎaโครงสร้างkroong-sâangกะโหลกgà-lòokเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngสมองsà-mɔ̌ɔng
Un anatomiste étudie la structure du crâne pour comprendre la protection du cerveau.
รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngกะโหลกgà-lòokหรือrʉ̌ʉที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaรอยประrɔɔi-bpràสานsǎanมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaของkɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔngในnaiวัยเด็กwai-dèk
Les articulations du crâne, appelées sutures, jouent un rôle crucial dans l'expansion du cerveau pendant l'enfance.
2NomB1
tête (informel)
la tête, utilisée de manière informelle ou en plaisantant ; implique parfois que quelqu'un est stupide
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt ce matinเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)กะโหลกgà-lòhkกะโหลกgà-lòhk1crâne2tête (informel)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ce matin, il a encore oublié ses clés — quel imbécile.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkคำตอบkam-dtɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛผมpǒmยังyangทำผิดtam-pìtอยู่yùuเลยləəiกะโหลกgà-lòokมากmâak
L'enseignant a expliqué la réponse clairement, mais je me suis quand même trompé — c'était tellement bête de ma part.
เธอtəəดันdanไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaข่าวปลอมkàao-bplɔɔmแล้วแชร์lɛ́ɛo-chɛɛต่อdtɔ̀ɔกะโหลกgà-lòokไปหน่อยbpai-nɔ̀iนะnáคราวนี้kraao-níi
Elle a fini par croire à une fausse information et l'a partagée — c'était assez stupide cette fois.
ขนาดkà-nàatเตือนdtʉʉanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoยังyangทำตามใจtam-dtaam-jaiตัวเองdtuua-eengอยู่ดีyùu-diiกะโหลกgà-lòokไม่mâiเบาbaoเลยləəiนะná
Même après des avertissements répétés, il a continué à n'en faire qu'à sa tête — quel imbécile têtu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |