กะโหลก(gà-lòhk)
Significations
1NomB1
crâne
la structure osseuse de la tête qui entoure et protège le cerveau
Exemples
หมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-rayหมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-ray1radiologue (informel)2technicien en radiologie ; manipulateur radio (informel)กะโหลกgà-lòhkกะโหลกgà-lòhk1tête (informel)2crâneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1fissure ; fêlure2fracture capillaire ; microfissure3faille ; rupture (relations/société)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)
Le médecin a radiographié le crâne pour voir s'il y avait des fissures.
2NomB1
tête (informel)
la tête, utilisée de manière informelle ou en plaisantant ; implique parfois que quelqu'un est stupide
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)กะโหลกgà-lòhkกะโหลกgà-lòhk1tête (informel)2crâneจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ce matin, il a encore oublié ses clés — quel imbécile.
Mots liés
Signification similaire
หัวกะโหลกhŭua gà-lòhkหัวกะโหลกhŭua gà-lòhk1crâne ; boîte crânienne2tête (familier/péjoratif) ; caboche
- crâne ; boîte crânienne
- tête (familier/péjoratif) ; caboche
กะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàกะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàcrâne
crâne
กบาลgà-baanกบาลgà-baantête ; crâne (impoli)
tête ; crâne (impoli)
หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titre
- tête (partie du corps)
- haut ; extrémité ; pointe
- chef ; dirigeant ; responsable
- esprit ; mentalité ; façon de penser
- début ; commencement ; partie initiale
- classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles
- bourgeonner ; germer
- en-tête ; titre ; gros titre