วางยา

waang yaa

Significations

1VerbeB1

empoisonner ; droguer [qqn/qqch]

Administrer secrètement du poison ou une drogue à une personne ou un animal, souvent dans sa nourriture ou sa boisson, pour lui faire du mal ou le rendre inconscient.

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaicruel ; méchantแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementวางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1empoisonner ; droguer [qqn/qqch]2saboter ; affaiblir délibérément [qqch]สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruelles
Une personne cruelle a secrètement empoisonné le chien dans la ruelle.
2VerbeB2

saboter ; affaiblir délibérément [qqch]

Sens figuré : détériorer ou rendre quelque chose moins efficace intentionnellement, comme affaiblir un produit, une fonctionnalité ou un personnage de jeu, afin de désavantager quelqu'un ou de provoquer un échec.

Exemples

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaผู้พัฒนาpôo pát-tá-naa1développeur (sens général)2développeur de logiciels ; programmeur3promoteur immobilierชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1empoisonner ; droguer [qqn/qqch]2saboter ; affaiblir délibérément [qqch]ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
De nombreux joueurs se plaignent que les développeurs aiment « nerfer » les personnages trop puissants.

Mots liés

Décomposition du mot

วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)Mettre quelque chose dans une position particulière ; placer, poser ou mettre quelque chose.Partie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agentsubstance utilisée pour traiter ou prévenir une maladie, ou pour soulager des symptômesPartie 2
วางยาwaang yaaวางยาwaang yaaempoisonner ; droguer [qqn/qqch]