องค์อินทร์(ong in)
Significations
1NomB2
Seigneur Indra
Seigneur Indra ; le roi des dieux dans la mythologie hindoue et bouddhiste
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun bouddhiste ; adepte du bouddhismeและláeและláeet (coordination)ชาวฮินดูchaao hin-dooชาวฮินดูchaao hin-dooHindouเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...องค์อินทร์ong inองค์อินทร์ong inSeigneur Indraเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเทพtêhpเทพtêhp1génial ; magistral (argot)2divinité ; dieu3divin ; suprêmeผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wănปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wăngouverner le ciel ; diriger le royaume céleste
Les bouddhistes et les hindous croient que le Seigneur Indra est le dieu qui règne sur le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanองค์อินทร์ong inมักจะmák jàแปลงกายbplaeng gaaiลงlongมาช่วยmaa chûuaiมนุษย์má-nútที่têeทำความดีtam kwaam dee
Dans les contes populaires, le Seigneur Indra se déguise souvent et descend pour aider les humains qui font de bonnes actions.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaของkŏngไทยtaiองค์อินทร์ong inจะjàประทับอยู่bprà-táp yòoบนbonสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deung
Selon les croyances thaïlandaises, le Seigneur Indra réside dans le ciel Tavatimsa.
เมื่อmêuuaมีmeeเหตุการณ์ร้ายhèt-gaan ráaiแรงraengเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nútแท่นtâenประทับbprà-tápของkŏngองค์อินทร์ong inจะjàแข็งกระด้างkăeng grà-dâangเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan
Lorsqu'un événement grave se produit dans le monde des humains, le trône du Seigneur Indra devient dur en guise d'avertissement.