การชนกัน(gaan chon gan)
Significations
1NomB1
collision ; choc ; impact
un contact violent lorsque deux ou plusieurs objets en mouvement se heurtent
Exemples
การชนกันgaan chon ganการชนกันgaan chon gan1collision ; choc ; impact2conflit ; chevauchement (d'horaires)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaktrès bruyant ; très fort
La collision des deux voitures a été très bruyante.
2NomB2
conflit ; chevauchement (d'horaires)
un conflit où des horaires, des plans ou des éléments coïncident ou entrent en concurrence de sorte qu'il est impossible de tous les satisfaire
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)การชนกันgaan chon ganการชนกันgaan chon gan1collision ; choc ; impact2conflit ; chevauchement (d'horaires)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]นัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1réunion programmée2planifier une réunion
Je ne peux pas aller à la fête en raison d'un conflit avec l'heure de ma réunion.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การชนกันgaan chon ganการชนกันgaan chon gancollision ; choc ; impact