ต้านลม
dtâan-lomSignifications
1VerbeB2
aller contre le vent
aller contre le vent ; résister à la force du vent.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanfaire du vélo ; faire de la bicycletteเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìplus que d'habitude ; plus que la normaleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixต้านลมdtâan-lomต้านลมdtâan-lom1aller contre le vent2résistant au vent ; coupe-ventตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1tout au long du chemin2tout au long du voyage
Faire du vélo aujourd'hui était plus fatigant que d'habitude car j'ai dû pédaler contre le vent tout le long du trajet.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngเยอะมากyə́-mâakในnaiการพายเรือgaan-paai-rʉʉaต้านลมdtâan-lomแรงrɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoฝั่งfàng
Il a dû faire preuve de beaucoup de force pour ramer contre le vent violent afin d'atteindre le rivage.
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langอย่างมากyàang-mâakในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngต้านdtâanลมทะเลlom-tá-leeที่tîiพัดpátเข้ามาkâo-maa
Les coureurs ont dû déployer une énergie immense dans la dernière ligne droite de la course, où ils devaient courir contre la brise marine.
การgaanกางgaangปีกbpìikบินbinต้านลมdtâan-lomเป็นbpenสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanของkɔ̌ɔngนกอินทรีnók-in-siiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungและlɛ́มองหาmɔɔng-hǎaเหยื่อyʉ̀ʉa
Déployer ses ailes pour voler contre le vent est un instinct de l'aigle pour maintenir son altitude et chercher une proie.
2AdjectifB2
résistant au vent ; coupe-vent
décrit quelque chose qui résiste au vent ou qui est conçu pour supporter la pression du vent ; résistant au vent.
Exemples
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)รุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดีไซน์dii-saaiดีไซน์dii-saai1concevoir2design (apparence/motif)3conception (concept/plan)4design (domaine d’étude ou d’activité)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ต้านลมdtâan-lomต้านลมdtâan-lom1aller contre le vent2résistant au vent ; coupe-ventได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortirทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ประหยัดน้ำbprà-yàt-náamประหยัดน้ำbprà-yàt-náam1économiser l'eau2économe en eauมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Ce modèle de voiture a un design qui résiste bien au vent, ce qui le rend plus économe en carburant.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètที่tîiต้านลมdtâan-lomได้dâaiสำหรับsǎm-ràpใส่sàiไปเที่ยวbpai-tîiaoบนดอยbon-dɔɔi
Je cherche une veste coupe-vent à porter pour un voyage à la montagne.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpตัวถังdtuua-tǎngของkɔ̌ɔngรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtให้hâiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtต้านลมdtâan-lomเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔหลักอากาศพลศาสตร์làk-aa-gàat-pon-lá-sàat
Concevoir la carrosserie d'une voiture de sport pour qu'elle ait des propriétés de résistance au vent est crucial pour l'aérodynamisme.
สะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukสร้างsâangด้วยdûuaiโครงสร้างkroong-sâangพิเศษpí-sèetที่tîiต้านลมdtâan-lomพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Ce pont suspendu a été construit avec une structure spéciale qui résiste efficacement aux vents de force typhon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต้านdtâanต้านdtâan1résister ; s'opposer ; supporter2anti- ; qui s’oppose ou neutralise (dans les composés)résister ; s'opposer ; supporterPartie 1
+
ต้านลมdtâan-lomต้านลมdtâan-lomaller contre le ventaller contre le ventMot