ปฏิภาณ
bpà-dtì-paanSignification
1NomB2
esprit vif ; présence d'esprit ; répartie
Esprit vif ; la capacité de penser et de répondre rapidement et de manière appropriée, particulièrement à l'oral.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปฏิภาณbpà-dtì-paanปฏิภาณbpà-dtì-paanesprit vif ; présence d'esprit ; répartieดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamrépondre [à une question]ยากๆyâak yâakยากๆyâak yâakdifficile ; arduได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Il a une très bonne vivacité d'esprit ; il peut répondre immédiatement à des questions difficiles.
3 exemples de plusVoir moins
นักพูดnák-pûutที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiปฏิภาณbpà-dtì-paanในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaบนbonเวทีwee-tii
Un bon orateur doit avoir la vivacité d'esprit nécessaire pour résoudre les problèmes immédiats sur scène.
การโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan-wǎi-prípอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการหักล้างgaan-hàk-láangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Ce débat exige une immense vivacité d'esprit pour contrer les arguments de la partie adverse.
ปฏิภาณbpà-dtì-paanของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtสามารถsǎa-mâatพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânให้แก่hâi-gɛ̀ɛทีมtiimได้dâai
La vivacité d'esprit du leader, démontrée lors d'une crise, peut renverser la situation et instaurer la confiance au sein de l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปฏิภาณ se dit ปะ-ติ-พาน ?
bpà-dtì-paan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |