รำมะนา

ram-má-naa

Signification

1NomB2

tambour sur cadre ; rebana

Tambour sur cadre peu profond à une seule peau d'origine arabo-persane, également appelé rebana. Il est souvent joué en duo avec un tambour en gobelet (โทนโทนtoon1ton ; nuance de couleur ; teinte2ambiance/style général), une combinaison connue sous le nom de โทนรำมะนา (thon-rammana).

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteครูสอนดนตรีkruu-sɔ̌ɔn-don-dtriiครูสอนดนตรีkruu-sɔ̌ɔn-don-dtriiprofesseur de musiqueไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deรำมะนาram-má-naaรำมะนาram-má-naatambour sur cadre ; rebana
Le professeur de musique thaïlandaise enseigne aux élèves comment jouer du rammana.
3 exemples de plus
ในnaiวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangโทนtoonรำมะนาram-má-naaเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangกำกับgam-gàpจังหวะjang-wà
Dans un ensemble Piphat, on peut entendre le son du thon-rammana faisant office d'instruments de rythme.
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngรำมะนาram-má-naaที่tîiขึงkʉ̌ngด้วยdûuaiหนังnǎngวัวwuuaให้เสียงhâi-sǐiangทุ้มtúmกังวานgang-waanซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiชิ้นนี้chín-níi
Le son d'un rammana tendu de peau de vache produit une tonalité grave et résonnante, ce qui est une caractéristique distinctive de cet instrument.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngลำตัดlam-dtàtจะjàขาดkàatเสียงsǐiangโทนtoonรำมะนาram-má-naaไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiเพราะprɔ́เป็นbpenหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngจังหวะjang-wàที่tîiสร้างsâangความครื้นเครงkwaam-krʉ́ʉn-kreeng
Une performance de « Lam Tat » ne peut se faire sans le son du thon-rammana, car c'est le cœur du rythme qui crée une atmosphère animée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi รำมะนา se dit รัม-มะ-นา ?

ram-má-naa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

ram

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

รำramรำram1danser (traditionnel)2son de rizdanser (traditionnel)Partie 1
+
มะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)Partie 2
+
นาnaaนาnaarizière ; champ de rizrizière ; champ de rizPartie 3
รำมะนาram-má-naaรำมะนาram-má-naatambour sur cadre ; rebanatambour sur cadre ; rebanaMot