หาชม(hăa chom)
Significations
1VerbeB1
chercher [qqch] à voir/admirer
Chercher quelque chose dans l'intention de le voir, de l'observer ou de l'admirer.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]2aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]ชมchomชมchom1complimenter ; louer2visiter et observer ; faire du tourisme3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4admirer ; contemplerดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuafleur de lotus ; fleur de nénupharที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooing
Demain, j'irai voir les fleurs de lotus dans l'étang.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konมาmaaเมืองไทยmeuuang taiเพื่อpêuuaหาชมhăa chomการรำgaan ramไทยtaiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
De nombreux touristes viennent en Thaïlande pour découvrir et admirer les magnifiques danses traditionnelles thaïlandaises.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoเราraoขับรถkàp rótไปbpaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเพื่อpêuuaหาชมhăa chomทะเลหมอกtá-lay mòk
Pendant le long week-end, nous avons conduit jusqu'en province pour admirer la mer de brume.
นักดูนกnák doo-nókยอมyomเดินทางไกลdern taang glaiเพียงpiiangเพื่อpêuuaจะjàไปหาbpai hăaชมchomนกnókสายพันธุ์săai panหายากhăa yâakในnaiถิ่นที่อยู่tìn têe yòoตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของมันkŏng man
Les ornithologues sont prêts à voyager loin juste pour trouver et observer des espèces d'oiseaux rares dans leur habitat naturel.
Décomposition du mot
+
หาชมhăa chomหาชมhăa chomchercher [qqch] à voir/admirer