หาชม(hăa chom)
Significations
1VerbeB1
chercher [qqch] à voir/admirer
Chercher quelque chose dans l'intention de le voir, de l'observer ou de l'admirer.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuafleur de lotusที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สระsàสระsà1voyelle (thaï)2étang ; bassin3se laver les cheveux ; faire un shampooing
Demain, j'irai voir les fleurs de lotus dans l'étang.
2AdjectifB2
rare ; difficile à voir ; rarement vu
Rare ou difficile à trouver pour être observé ; rarement vu ; généralement utilisé dans la structure หาชมยาก/หาชมได้ยาก.
Exemples
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)รุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1ancien modèle ; version précédente2(modèle/version) d'ancienne génération3de la vieille école ; traditionnelแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)หาชมhăa chomหาชมhăa chom1chercher [qqch] à voir/admirer2rare ; difficile à voir ; rarement vuได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banactuellement ; de nos jours
Ce type de vieille voiture est difficile à trouver et à voir de nos jours.
Décomposition du mot
+
หาชมhăa chomหาชมhăa chomchercher [qqch] à voir/admirer