หาชม
hǎa-chomSignification
1VerbeB1
chercher [qqch] à voir/admirer
Chercher quelque chose dans l'intention de le voir, de l'observer ou de l'admirer.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuafleur de lotus ; fleur de nénupharที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooing
Demain, j'irai voir les fleurs de lotus dans l'étang.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายคนlǎai-konมาmaaเมืองไทยmʉʉang-taiเพื่อpʉ̂ʉaหาชมhǎa-chomการรำgaan-ramไทยtaiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
De nombreux touristes viennent en Thaïlande pour découvrir et admirer les magnifiques danses traditionnelles thaïlandaises.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoเราraoขับรถkàp-rótไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaหาชมhǎa-chomทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔk
Pendant le long week-end, nous avons conduit jusqu'en province pour admirer la mer de brume.
นักดูนกnák-duu-nókยอมyɔɔmเดินทางไกลdəən-taang-glaiเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàไปหาbpai-hǎaชมchomนกnókสายพันธุ์sǎai-panหายากhǎa-yâakในnaiถิ่นที่อยู่tìn-tîi-yùuตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของมันkɔ̌ɔng-man
Les ornithologues sont prêts à voyager loin juste pour trouver et observer des espèces d'oiseaux rares dans leur habitat naturel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismecomplimenter ; louerPartie 2
หาชมhǎa-chomหาชมhǎa-chomchercher [qqch] à voir/admirerchercher [qqch] à voir/admirerMot