ยกลัง
yók-langSignifications
1VerbeB1
soulever/porter une caisse
soulever ou porter une caisse (ou une grande boîte), nécessitant généralement un effort
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentยกลังyók-langยกลังyók-lang1soulever/porter une caisse2par caisse entière ; une caisse entière à la foisน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmeau potableคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il est très fort ; il peut soulever une caisse d'eau potable tout seul.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganยกลังyók-langสินค้าsǐn-káaขึ้นkʉ̂nรถกระบะrót-grà-bà
Les employés s'entraident pour charger des caisses de marchandises sur le camion.
เวลาwee-laaยกลังyók-langของหนักkɔ̌ɔng-nàkต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàปวดหลังbpùuat-lǎngได้dâai
Il faut faire attention en soulevant une caisse lourde, sinon vous risquez d'avoir mal au dos.
การยกgaan-yókลังlangด้วยdûuaiท่าทางtâa-taangที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiกล้ามเนื้ออักเสบglâam-nʉ́ʉa-àk-sèepหรือrʉ̌ʉเกิดgə̀ətการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Soulever une caisse avec une mauvaise posture peut provoquer une inflammation musculaire ou entraîner une blessure grave.
2AdverbeB2
par caisse entière ; une caisse entière à la fois
En prenant une caisse entière avec tout son contenu, plutôt que des articles à l’unité, notamment lors de l’achat ou de la vente de marchandises.
Exemples
ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomboisson gazeuse ; sodaยกลังyók-langยกลังyók-lang1soulever/porter une caisse2par caisse entière ; une caisse entière à la foisจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1moins cher2à moindre coût [que qqch]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerทีละtii-láทีละtii-láun à la fois ; chacun ; parขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteille
Acheter du soda par caisse revient moins cher que de l'acheter à la bouteille.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanขายkǎaiบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupยกลังyók-langในnaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
L'épicerie du quartier vend des nouilles instantanées par caisse à un prix spécial.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoสั่งsàngซอสปรุงรสsɔ́ɔt-bprung-rótยกลังyók-langเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
Notre restaurant commande de la sauce d'assaisonnement par caisse pour contrôler les coûts de production.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuamได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นbpenอาหารกระป๋องaa-hǎan-grà-bpɔ̌ɔngยกลังyók-langจากjàakหน่วยงานบรรเทาทุกข์nùuai-ngaan-ban-tao-túk
Les victimes des inondations ont reçu de l'aide sous forme de conserves par caisse de la part de l'organisme de secours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterlever ; souleverPartie 1
+
ลังlangลังlang1caisse (conteneur solide)2classificateur : caisses3caisse (unité de conditionnement)caisse (conteneur solide)Partie 2
ยกลังyók-langยกลังyók-langsoulever/porter une caissesoulever/porter une caisseMot