ละไม
lá-maiSignification
1AdjectifB2
doux / tendre (ton, manières)
Agréablement doux, tendre ou modéré en termes de ton, de manières ou d'apparence ; délicat et agréable.
Exemples
น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeละไมlá-maiละไมlá-maidoux / tendre (ton, manières)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunสงบลงsà-ngòp-longสงบลงsà-ngòp-longse calmer ; s'apaiser
Le ton de grand-mère était doux et a calmé tout le monde.
7 exemples de plusVoir moins
แสงsɛ̌ɛngเย็นyenยามค่ำyaam-kâmสาดsàatผ่านpàanม่านmâanอย่างyàangละไมlá-maiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuan
La lumière du soir passait doucement à travers les rideaux, rendant l'atmosphère douce et suave.
เขาkăoพูดคุยpôot kuiกับgàpเด็กdèkๆ-อย่างyàangละไมlá-maiแม้máeกำลังgam-langรีบrêepก็gâwยังyangรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatและláeความอ่อนโยนkwaam òn yon
Il parlait aux enfants avec douceur ; même pressé, il gardait sa courtoisie et sa délicatesse.
สีพาสเทลsǐi-pâat-teenและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiเรียบง่ายrîiap-ngâaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngละไมlá-maiและlɛ́น่าอยู่nâa-yùuอย่างยิ่งyàang-yîng
Les couleurs pastel et les motifs simples rendaient l'atmosphère de la pièce délicatement douce et très agréable.
แสงsɛ̌ɛngเย็นyenยามค่ำyaam-kâmตกกระทบdtòk-grà-tópบนbonทุ่งนาtûng-naaดูduuละไมlá-maiและlɛ́สบายตาsà-baai-dtaa
La lumière du soir sur les champs semble douce et apaisante pour les yeux.
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiจากjàakบ้านท้ายbâan táaiซอยsoiไหลlăiเบาbaoๆ-ละไมlá-maiจนjonคนkonเดินผ่านdern pàanต้องdtôngหยุดyùtฟังfang
Le son de la flûte provenant du bout de l'allée s'écoulait doucement, assez mélodieux pour que les passants s'arrêtent pour l'écouter.
โทนtohnสีพาสเทลsĕe páas-telในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanช่วยให้chûuai hâiบรรยากาศban-yaa-gàatละไมlá-maiราวกับraao gàpพาใจpaa jaiผู้ชมpôo chomลอยloiช้าcháaๆ-ไปbpaiกับgàpภาพpâap
Les tons pastels de l'exposition ont créé une atmosphère douce, comme si les cœurs des spectateurs dérivaient lentement au gré des images.
เมื่อmêuuaวงwongเครื่องสายkrêuuang săaiค่อยkôiๆ-เปิดbpèrtด้วยdûuayทำนองtam-nongยาวyaaoละไมlá-maiจนjonหอhŏแสดงดนตรีsà-daeng don-dtreeเหมือนmĕuuanถูกtòokกล่อมglòmให้hâiเงียบงันngîiap ngan
Lorsque l'ensemble à cordes a doucement entamé une longue mélodie, sa sonorité suave a semblé bercer la salle de concert jusqu'au silence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
ละไมlá-maiละไมlá-maidoux / tendre (ton, manières)doux / tendre (ton, manières)Mot