ละไม(lá-mai)
Significations
1AdjectifB2
doux / tendre (ton, manières)
Agréablement doux, tendre ou modéré en termes de ton, de manières ou d'apparence ; délicat et agréable.
Exemples
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeละไมlá-maiละไมlá-mai1doux / tendre (ton, manières)2agréable à l'œil / à l'oreilleและláeและláeet (coordination)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunสงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longse calmer ; s'apaiser
Le ton de grand-mère était doux et a calmé tout le monde.
2AdjectifC1
agréable à l'œil / à l'oreille
Qui possède une qualité agréable et apaisante à la vue ou à l'ouïe ; d'une beauté douce et harmonieuse.
Exemples
แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmnuit ; soiréeตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tóp1frapper ; tomber sur (une surface)2retomber sur ; affecter (fardeaux, effets)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de rizดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirละไมlá-maiละไมlá-mai1doux / tendre (ton, manières)2agréable à l'œil / à l'oreilleและláeและláeet (coordination)สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaareposant pour les yeux ; visuellement apaisant
La lumière du soir sur les champs semble douce et apaisante pour les yeux.
Mots liés
Signification similaire
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1délicatement charmant2légèrement sucré (goût)3doux ; tendre (manière, ton, style)
- délicatement charmant
- légèrement sucré (goût)
- doux ; tendre (manière, ton, style)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
doux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1doux ; léger ; délicat2doux (saveur/sensation)
- doux ; léger ; délicat
- doux (saveur/sensation)
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)
- doux ; bienveillant (manière)
- tendre ; délicat (traitement/manipulation)
Décomposition du mot
+
ละไมlá-maiละไมlá-maidoux / tendre (ton, manières)