มีอันจะกิน

mee an jà gin

Significations

1NomB2

être aisé ; être riche

être aisé, riche ou fortuné ; avoir suffisamment d'argent et de ressources pour vivre confortablement.

Exemples

ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquementแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)มีอันจะกินmee an jà ginมีอันจะกินmee an jà ginêtre aisé ; être richeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Même si sa famille semble ordinaire, ils sont en réalité assez aisés.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirposséder, détenir ou être équipé de quelque chosePartie 1
+
อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)pronom relatif formel ou littéraire reliant un nom à une proposition, semblable à qui ou quePartie 2
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)Auxiliaire placé avant un verbe pour marquer le futur ou l'intention, similaire à « will » ou « shall » en anglais.Partie 3
+
กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherManger ; mettre de la nourriture dans la bouche, mâcher (le cas échéant) et avaler. Familier ; plus poli avec les aînés : รับประทาน.Partie 4
มีอันจะกินmee an jà ginมีอันจะกินmee an jà ginêtre aisé ; être riche