จมดิน
jom-dinSignifications
1VerbeB1
s'enfoncer dans le sol
descendre dans ou être recouvert par le sol ou la terre
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague2anneau toroïdal / annulaire (technique)ตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaitomber vers le bas ; tomber dans [qqc]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โคลนkloonโคลนkloon1boue2clonerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจมดินjom-dinจมดินjom-din1s'enfoncer dans le sol2être complètement ruiné (fig.)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
Il a fait tomber sa bague dans la boue, elle s'est enfoncée dans le sol et a disparu.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěmให้hâiจมดินjom-dinลงlongไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngชั้นดินchán-dinแข็งkɛ̌ng
Nous devons enfoncer les pieux dans le sol jusqu'à ce qu'ils atteignent la couche de terre dure.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiครั้งใหญ่kráng-yàiทำให้tam-hâiบ้านbâanหลายlǎaiหลังlǎngทรุดตัวsút-dtuuaจมดินjom-din
Le grand tremblement de terre a fait s'effondrer de nombreuses maisons et les a fait s'enfoncer dans le sol.
สมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngโจรสลัดjoo-sà-làtในnaiตำนานdtam-naanถูกtùukเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaยังคงyang-kongจมดินjom-dinอยู่yùuบนbonเกาะร้างgɔ̀-ráangแห่งhɛ̀ngนั้นnán
On pense que le légendaire trésor de pirate est toujours enterré dans le sol sur cette île déserte.
2VerbeB2
être complètement ruiné (fig.)
être dans un état de ruine totale, de disgrâce ou de perte irrécupérable (figuré)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investir (argent ; ressources)2se donner la peine ; faire l'effort (familier)ผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1être faux ; être erroné2défectueux ; incorrectจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1presque ; quasiment2à peine ; presque pas (avec ไม่)จมดินjom-dinจมดินjom-din1s'enfoncer dans le sol2être complètement ruiné (fig.)
Il a fait un mauvais investissement, causant la ruine presque totale de l'entreprise familiale.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakติดdtìtการพนันgaan pá-nanชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoก็gâwค่อยๆkôi kôiจมดินjom dinลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Après être devenu dépendant aux jeux d'argent, sa vie a sombré peu à peu dans la ruine.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiอาชีพaa-chîipนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจมดินjom-dinได้dâaiในทันทีnai-tan-tii
Un seul scandale pourrait instantanément mener sa carrière politique à la ruine totale.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiเคยkəəiยิ่งใหญ่yîng-yàiต้องdtɔ̂ngจมดินjom-dinไปbpaiเพราะprɔ́การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanรุ่นใหม่rûn-mài
L'entreprise autrefois grande a été menée à la ruine en raison de la mauvaise gestion de la nouvelle génération de dirigeants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3enfoncé ; encastré ; noyécouler ; sombrer (liquide)Partie 1
+
ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriquesol ; terrePartie 2
จมดินjom-dinจมดินjom-dins'enfoncer dans le sols'enfoncer dans le solMot