เละเป็นโจ๊ก(lé bpen jók)
Significations
1NomB2
réduit en bouillie ; un gâchis total
une expression idiomatique signifiant complètement écrasé ou ruiné ; un gâchis total, comme l'expression 'réduit en bouillie'.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirมะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkmangue mûreตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jók1réduit en bouillie ; un gâchis total2en bouillie ; écraséเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a fait tomber une mangue mûre par terre, elle a donc été complètement écrasée.
2AdjectifB2
en bouillie ; écrasé
complètement écrasé ou réduit en bouillie
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirมะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkmangue mûreตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jók1réduit en bouillie ; un gâchis total2en bouillie ; écraséเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a fait tomber une mangue mûre par terre, elle a donc été complètement écrasée.
Mots liés
Signification similaire
เละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéun vrai désordre ; en miettes
un vrai désordre ; en miettes
เละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1totalement en désordre ; extrêmement chaotique2dans un désordre extrême (intensificateur)
- totalement en désordre ; extrêmement chaotique
- dans un désordre extrême (intensificateur)
เละเทะlé téเละเทะlé té1en désordre ; désordonné2mou ; en bouillie3en désordre ; de façon bâclée4débauché ; dissolu (figuré)
- en désordre ; désordonné
- mou ; en bouillie
- en désordre ; de façon bâclée
- débauché ; dissolu (figuré)
แหลกเหลวlàek lĕoแหลกเหลวlàek lĕo1complètement écrasé ; fracassé2complètement ruiné ; désastreux3dissolu ; de mauvaise conduite
- complètement écrasé ; fracassé
- complètement ruiné ; désastreux
- dissolu ; de mauvaise conduite
Décomposition du mot
+
+
เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jókréduit en bouillie ; un gâchis total