ยั้งใจ
yáng-jaiSignification
1VerbeB2
[se] retenir ; s'abstenir
Contrôler ou retenir ses sentiments, ses pulsions ou ses actions ; s'abstenir.
Exemples
เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifiqueแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterยั้งใจyáng-jaiยั้งใจyáng-jai[se] retenir ; s'abstenirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəndépenser de l'argentเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai vu un très beau sac neuf, mais j'ai dû me retenir car j'ai déjà dépensé beaucoup d'argent ce mois-ci.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtʉ̌ng-jàโกรธgròotแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamยั้งใจyáng-jaiไม่mâiพูดpûutคำหยาบkam-yàapออกมาɔ̀ɔk-maa
Peu importe à quel point il était en colère, il a essayé de s'abstenir de prononcer des jurons.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเช่นนี้chên-níiการรู้จักgaan-rúu-jàkยั้งใจyáng-jaiไม่mâiผลีผลามplǐi-plǎamตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Dans une situation tendue comme celle-ci, savoir se contenir et ne pas prendre de décision hâtive est extrêmement important.
เป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàยั้งใจyáng jaiไม่ให้mâi hâiหลงlŏngไปbpaiกับgàpสิ่งล่อใจsìng lô-jaiต่างๆdtàang-dtàangที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
Il est difficile de s'abstenir de se laisser emporter par les diverses tentations qui surviennent dans la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yáng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยั้งyángยั้งyáng1retenir ; se retenir ; freiner ; s'abstenir2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; hésiterretenir ; se retenir ; freiner ; s'abstenirPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ยั้งใจyáng-jaiยั้งใจyáng-jai[se] retenir ; s'abstenir[se] retenir ; s'abstenirMot