ยั้งใจ

yáng jai

Significations

1NomB2

[se] retenir ; s'abstenir

Contrôler ou retenir ses sentiments, ses pulsions ou ses actions ; s'abstenir.

Exemples

เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterยั้งใจyáng jaiยั้งใจyáng jai[se] retenir ; s'abstenirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerndépenser de l'argentเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'ai vu un très beau sac neuf, mais j'ai dû me retenir car j'ai déjà dépensé beaucoup d'argent ce mois-ci.

Mots liés

Décomposition du mot

ยั้งyángยั้งyáng1retenir ; se retenir ; freiner ; s'abstenir2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; hésiterS'arrêter, se limiter soi-même ou empêcher quelqu'un d'autre de faire quelque chose ; se retenir ou s'abstenir.Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
ยั้งใจyáng jaiยั้งใจyáng jai[se] retenir ; s'abstenir