ยอกย้อน
yɔ̂ɔk-yɔ́ɔnSignifications
1VerbeB2
parler de manière évasive ; répondre de manière détournée ou narquoise
parler de manière détournée, astucieuse ou sarcastique ; être évasif ou sournois dans ce que l'on dit.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deถามtăamถามtăamdemander ; se renseignerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เงินngernเงินngern1argent2argent (métal)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพูดpôotพูดpôotparler ; direยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yón1parler de manière évasive ; répondre de manière détournée ou narquoise2détourné ; sournois ; alambiqué ; tortueuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; franc
Quand j'ai posé des questions sur l'argent, il a commencé à parler de manière évasive et refusait de répondre directement.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpพูดpôotยอกย้อนyók yónผู้ใหญ่pôo yàiเลยloieโดนdohnทำโทษtam tôhtบ่อยๆbòi bòi
Cet enfant aime répondre de façon sarcastique aux adultes, il est donc souvent puni.
เวลาway-laaทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoไม่เคยmâi koieพูดตรงๆpôot dtrong dtrongแต่dtàeจะjàพูดpôotยอกย้อนyók yónให้hâiฉันchănรู้สึกผิดróo-sèuk pìtเองayng
Quand nous nous disputons, il ne parle jamais directement mais s'exprime de façon détournée pour me faire culpabiliser.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangการพูดgaan-pûutยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnทำให้tam-hâiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiยากyâak
Ce politicien est habile pour parler de manière tortueuse, ce qui rend difficile pour les médias de cerner le point principal.
2AdjectifB2
détourné ; sournois ; alambiqué ; tortueux
qualifie des paroles, des histoires, des chemins ou des problèmes qui ne sont pas directs - sinueux, indirects ou épineux.
Exemples
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoire ; récit ; compte renduของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔn1parler de manière évasive ; répondre de manière détournée ou narquoise2détourné ; sournois ; alambiqué ; tortueuxซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplexe ; compliquéฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)งงngongงงngong1confus ; perplexe2être confus ; s'embrouillerไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Son histoire est tortueuse et complexe ; l'écouter m'a complètement embrouillé.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiมันmanยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítคงkongต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการแก้gaan-gɛ̂ɛ
Ce problème est plus délicat que je ne le pensais ; il faudra probablement du temps pour le résoudre.
คดีká-diiนี้níiมีmiiประเด็นทางกฎหมายbprà-den-taang-gòt-mǎaiที่tîiยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnมากmâakทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตีความdtii-kwaamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Cette affaire présente des points juridiques très complexes ; l'avocat doit les interpréter avec prudence.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการขอgaan-kɔ̌ɔใบอนุญาตbai-à-nú-yâatมันmanยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnและlɛ́มีmiiเอกสารèek-gà-sǎanเยอะมากyə́-mâakจนjonน่าnâaปวดหัวbpùuat-hǔua
La procédure de demande de permis est si complexe et implique tellement de paperasse que c'est un vrai casse-tête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยอกyɔ̂ɔkยอกyɔ̂ɔk[de] se froisser un muscle ; [de] se bloquer (le cou, le dos)[de] se froisser un muscle ; [de] se bloquer (le cou, le dos)Partie 1
+
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner2regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé3rétro- ; re- (usage préfixal)4répliquer ; rétorquerretourner ; revenir ; inverser ; rembobinerPartie 2
ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnparler de manière évasive ; répondre de manière détournée ou narquoiseparler de manière évasive ; répondre de manière détournée ou narquoiseMot