ยอกย้อน

yɔ̂ɔk-yɔ́ɔn

Significations

1VerbeB2

parler de manière évasive ; répondre de manière détournée ou narquoise

parler de manière détournée, astucieuse ou sarcastique ; être évasif ou sournois dans ce que l'on dit.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deถามtăamถามtăamdemander ; se renseignerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เงินngernเงินngern1argent2argent (métal)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพูดpôotพูดpôotparler ; direยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yón1parler de manière évasive ; répondre de manière détournée ou narquoise2détourné ; sournois ; alambiqué ; tortueuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; franc
Quand j'ai posé des questions sur l'argent, il a commencé à parler de manière évasive et refusait de répondre directement.
3 exemples de plus
2AdjectifB2

détourné ; sournois ; alambiqué ; tortueux

qualifie des paroles, des histoires, des chemins ou des problèmes qui ne sont pas directs - sinueux, indirects ou épineux.

Exemples

3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

yɔ̂ɔk

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ยอกyɔ̂ɔkยอกyɔ̂ɔk[de] se froisser un muscle ; [de] se bloquer (le cou, le dos)[de] se froisser un muscle ; [de] se bloquer (le cou, le dos)Partie 1
+
ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnparler de manière évasive ; répondre de manière détournée ou narquoiseparler de manière évasive ; répondre de manière détournée ou narquoiseMot