ตาถึง
dtaa-tʉ̌ngSignification
1AdjectifB2
perspicace ; qui a l'œil pour la qualité
capable de reconnaître la bonne qualité, la valeur ou le style ; qui a l'œil pour la qualité.
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1donner en prime ; ajouter (en cadeau)2de plus ; en outreบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1bien ; d'accord ; acceptable2ce serait bien ; ce serait souhaitable3que… ou… ; aussi bien… que…
Vous avez l'œil pour avoir choisi ce restaurant. La nourriture est délicieuse et l'ambiance est excellente aussi.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoซื้อséuนาฬิกาnaa-lí-gaaมือสองmeu sŏngเรือนreuuanนี้néeมาmaaในnaiราคาถูกraa-kaa tòokมากmâakตาถึงdtaa tĕungจริงๆjing jingที่têeมองเห็นmong hĕnว่าwâaมันmanเป็นbpenของหายากkŏng hăa yâak
Il a acheté cette montre d'occasion à un prix très bas. Il a vraiment un œil averti pour voir que c'est un objet rare.
ต้องdtôngเป็นbpenคนkonที่têeตาถึงdtaa tĕungเท่านั้นtâo nánถึงจะtĕung jàมองเห็นmong hĕnคุณค่าkun-ná-kâaที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàชิ้นนี้chín néeได้dâi
Seule une personne ayant un œil averti peut voir la véritable valeur de cette œuvre d'art.
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiบุคคลbùk-konคนใหม่kon-màiตาถึงdtaa-tʉ̌ngมากmâakเพราะprɔ́พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเข้ามาkâo-maaล้วนlúuanแต่dtɛ̀ɛมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatโดดเด่นdòot-dèen
La nouvelle responsable des ressources humaines a l'œil, car tous les employés qu'elle a sélectionnés ont des capacités exceptionnelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตาถึงdtaa-tʉ̌ngตาถึงdtaa-tʉ̌ngperspicace ; qui a l'œil pour la qualitéperspicace ; qui a l'œil pour la qualitéMot