มังสะ
mang-sàSignification
1NomC2
chair ; viande (littéraire)
Chair d’un être humain ou d’un animal, y compris la chair animale consommée comme aliment ; terme littéraire d’origine palie.
Exemples
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛบาดแผลbàat-plɛ̌ɛblessure ; plaieที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourมังสะmang-sàมังสะmang-sàchair ; viande (littéraire)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1se forcer ; s'efforcer de2aller à l'encontre de ; résister à3forcé ; crispé ; peu naturelเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaide ; assistance ; soutien
La blessure à son bras était assez profonde pour laisser la chair à nu, mais il s’est forcé à continuer à marcher pour chercher de l’aide.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoงดngótบริโภคbɔɔ-rí-pôokมังสะmang-sàมิใช่mí-châiเพราะprɔ́รังเกียจrang-gìiatรสชาติrót-châatหากhàakเพราะprɔ́ไม่mâiประสงค์bprà-sǒngให้hâiสัตว์sàtต้องdtɔ̂ngตายdtaaiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงชีวิตlíiang-chii-wítตนdton
Il s’abstenait de manger de la chair, non parce qu’il n’en aimait pas le goût, mais parce qu’il ne souhaitait pas que des animaux meurent pour assurer sa subsistance.
เปลวไฟbpleo faiค่อยkôiๆ-เผาผลาญpăo plăanมังสะmang-sàบนbonเชิงตะกอนcherng dtà-gonราวกับraao gàpจะjàย้ำเตือนyám dteuuanผู้pôoที่ยืนtêe yeunมองmongถึงtĕungความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngชีวิตchee-wít
Les flammes consumaient lentement la chair sur le bûcher funéraire, comme pour rappeler à ceux qui regardaient le caractère éphémère de la vie.
เมื่อmêuuaเพ่งpêngพินิจpí-nítว่าwâaกายgaaiนี้néeเป็นเพียงbpen piiangกระดูกgrà-dòokเลือดlêuuatและláeมังสะmang-sàอันanล้วนlúuanเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiตามdtaamเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiความยึดมั่นkwaam yéut mânในnaiรูปโฉมrôop chŏhmที่têeเคยkoeiงามสง่าngaam sà-ngàaก็gâwค่อยkôiๆ-คลายklaaiลงlong
À mesure que l’on médite sur le fait que ce corps n’est qu’os, sang et chair, tous sujets à la décomposition au gré des circonstances, l’attachement à son apparence autrefois gracieuse se relâche peu à peu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มังmangมังmang1peut-être ; j'imagine (particule familière)2végétarien (familier ; abréviation de มังสวิรัติ)peut-être ; j'imagine (particule familière)Partie 1
+
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerparticule familière (régional / vernaculaire)Partie 2
มังสะmang-sàมังสะmang-sàchair ; viande (littéraire)chair ; viande (littéraire)Mot