มอดไป(môt bpai)

Significations

1VerbeB2

se consumer entièrement ; être rongé

être complètement brûlé ou décomposé jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien ; être entièrement consumé

Exemples

ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เตาผิงdtao pĭngเตาผิงdtao pĭngcheminée ; foyerมอดmôtมอดmôt1mite ; charançon ; ravageur des stocks2[être] réduit en cendres ; se consumer3réduit en cendres ; consumé4s'épuiser ; s'éteindre (figuré)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquenceเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâocendre ; cendres
Le feu dans la cheminée a été entièrement consumé, ne laissant que des cendres.
2VerbeB2

s'estomper ; s'éteindre

disparaître, s'affaiblir ou prendre fin progressivement (au sens figuré : par exemple la motivation, la popularité, l'enthousiasme)

Exemples

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1très motivé ; dynamique ; ambitieux2feu vif ; forte chaleur (cuisine)3à haute puissance ; puissant (appareil)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónenthousiasme ; empressement ; zèleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1se consumer entièrement ; être rongé2s'estomper ; s'éteindre
Au début, j'étais plein d'énergie, mais après y avoir travaillé longtemps, l'enthousiasme a commencé à s'estomper.

Mots liés

Décomposition du mot

มอดmôtมอดmôt1mite ; charançon ; ravageur des stocks2[être] réduit en cendres ; se consumer3réduit en cendres ; consumé4s'épuiser ; s'éteindre (figuré)Partie 1
+
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Partie 2
มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpaise consumer entièrement ; être rongé