มอดกิน(môt gin)
Significations
1VerbeB2
être rongé par les insectes (charançons, xylophages)
être mangé ou endommagé par des charançons, des insectes xylophages ou des parasites similaires, en particulier dans le bois, les céréales ou les tissus.
Exemples
ตู้dtôoตู้dtôo1cabine ; borne2armoire ; penderie3casier4CL : ตู้5boîtier ; armoire (d'équipement)6armoire ; placardไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1bois de teck2en teckเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterผุพังpù pangผุพังpù pang1[se] décomposer ; s'effriter ; tomber en ruine2décomposé ; délabré ; en ruineเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dansโดนdohnโดนdohn1faire mouche ; taper dans le mille (familier)2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affectéมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1vermoulu ; endommagé par les insectes2être rongé par les insectes (charançons, xylophages)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เยอะyéhเยอะyéh1excessif ; trop2beaucoup ; nettement (familier)3beaucoup (de) ; nombreuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce vieux meuble en teck commence à se dégrader car l'intérieur a été beaucoup mangé par les charançons.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngเอาaoข้าวสารkâao săanไปbpaiตากแดดdtàak dàetไล่lâiความชื้นkwaam chéunไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเดี๋ยวdĭiaoมอดmôtจะjàกินginหมดmòt
Nous devons faire sécher le riz au soleil pour éliminer l'humidité, sinon les charançons vont tout manger.
เสาเรือนsăo reuuanไม้máiหลังlăngเก่าgàoถูกtòokมอดกินmôt ginจนjonกลวงgluuangทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangไม่แข็งแรงmâi kăeng raengและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการพังทลายgaan pang tá-laai
Les poteaux de la vieille maison en bois ont été mangés par les termites jusqu'à ce qu'ils soient creux, rendant la structure instable et à risque d'effondrement.
กว่าจะgwàa jàรู้ตัวróo dtuuaหนังสือnǎng-sĕuหายากhăa yâakในnaiห้องสมุดhông sà-mùtก็gâwถูกtòokมอดกินmôt ginเสียหายsĭia hăaiไปbpaiหลายlăaiเล่มlêmแล้วláeo
Au moment où ils s'en sont rendu compte, de nombreux livres rares de la bibliothèque avaient déjà été endommagés par les psoques.
2AdjectifB2
vermoulu ; endommagé par les insectes
endommagé par de petits insectes tels que des charançons ou des insectes xylophages ; souvent utilisé pour le bois, les céréales ou les tissus.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inacceptable ; mauvais2inutilisable ; ne fonctionne pasแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1vermoulu ; endommagé par les insectes2être rongé par les insectes (charançons, xylophages)
Cette table est inutilisable car elle est faite de bois endommagé par les charançons.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeบอกให้bòk hâiทิ้งtíngข้าวสารkâao săanถุงtŭngนั้นnánไปbpaiเพราะpráwมันmanมอดกินmôt ginหมดแล้วmòt láew
Maman m'a dit de jeter ce sac de riz car il était tout abîmé par les charançons.
ช่างไม้châng máiปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàใช้cháiไม้máiแปรรูปbprae rôopชุดchútนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเป็นbpenไม้máiมอดกินmôt ginและláeคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàm
Le menuisier a refusé d'utiliser ce lot de bois transformé car il était manifestement endommagé par les charançons et de mauvaise qualité.
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanที่têeมอดกินmôt ginและláeเปราะบางbprò baangต้องdtôngได้รับdâi rápการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaโดยdoiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nán
Les documents anciens endommagés par les psoques et fragiles ne doivent être manipulés que par des spécialistes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มอดกินmôt ginมอดกินmôt ginêtre rongé par les insectes (charançons, xylophages)