มดปลวก(mót bplùuak)
Significations
1NomB1
fourmis et termites
fourmis et termites
Exemples
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaimaison en boisเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมดปลวกmót bplùuakมดปลวกmót bplùuak1personnes insignifiantes ; moins que rien2fourmis et termitesขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Les vieilles maisons en bois sont généralement envahies de fourmis et de termites.
2NomC1
personnes insignifiantes ; moins que rien
personnes insignifiantes ; moins que rien ; personnes de faible statut ou de peu d'importance (utilisé de manière métaphorique)
Exemples
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)มดปลวกmót bplùuakมดปลวกmót bplùuak1personnes insignifiantes ; moins que rien2fourmis et termitesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Le patron aime agir comme si nous n'étions que des moins que rien sans importance dans l'entreprise.
Décomposition du mot
มดmótมดmótfourmiPartie 1
+
ปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermitePartie 2
มดปลวกmót bplùuakมดปลวกmót bplùuakfourmis et termites